卫星变导弹?台湾发布全台警报英文出错,连胜文酸:请萧美琴教一下
台防务部门今日下午3时14分,连续发布多则全台警报,针对大陆于15时03分发射卫星,并飞越台湾南部上空示警。因警报里英文内容出现“AirRaid”(空袭),还提到飞过台湾上空的是“missile”(导弹),也未提及“南部”,引发不少民众恐慌。不少岛内网友也涌入社交论坛嘲讽留言“天才IT大臣是不是英文不太好”“为什...
文世龙——陕北民歌英文翻译和演唱
自2007年以来,文世龙致力于陕北民歌英文翻译与演唱工作,现已翻译陕北民歌七十余首,并在电视媒体演唱陕北民歌和部分译作;创作《天下的堡瓦窑堡》、《哥来把妹的盖头掀》、《乾坤灣》、《路遥颂》等陕北民歌;创作《园丁颂》、《捧着一颗心》、《兵之说》、《天地间有你》等抒情歌曲。在翻译与演唱陕北民歌的同时,...
潘东周:做过总理的翻译,后成我党特工,被处决那天少帅泪流满面
潘东周在苏联上学的时候,做过周恩来的翻译,还做过瞿秋白、李立三、项英、向忠发……等等等十多位中共中央高级领导的翻译。1928年的年底,潘东周回国之后,担任中共中央宣传部秘书,主编多部重要的刊物,宣传我党的革命思想,展现出令人惊艳的才华,文章动辄上万字,写得是有理有据,不仅浅显易懂,更能调动知识分子的革命热情。
《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议
第二,就翻译来讲,文世龙的译词太忠实原文了,翻译过来不是歌词,而是散文。歌词本身有美学原则,要押韵。第三,英语的音节要和歌词的数量配套,文世龙在一些细节上处理得不够和谐。”他拿《山丹丹花开红艳艳》举例。比如“咱们的队伍势力壮”是8个字,文世龙翻译成的英文是“Ourmilitarytrooparede-velopingwit...
你不知道的余光中:翻译王尔德,喜欢披头士,在阿拉斯加买戒指送夫人
想想看,这世界要是没有了阿尔勒时期那些热烘烘的黄艳艳的作品,会显得多么贫穷。用一个人的悲伤换来全世界的喜悦,那牺牲的代价,签在每一幅杰作上面,名叫文森特。直到一九四八年,美国大都会美术馆的修画师皮士(MurrayPease),在检查梵高的《柏树》组画时,还发现其中的一幅颜料并未干透,用指甲一戳,仍会下陷。这...
写《乡愁》的余光中走了,带着他在重庆的青葱岁月
甚至勒敦加大教授许淑贞最近从北京寄赠的巨型《中华人民共和国国家普通地图集》,长五十一公分,宽三十五公分,足足五公斤之重,上面也找不到这名字(www.e993.com)2024年9月11日。这当然不足为怪:悦来场本来是四川省江北县的一个芥末小镇,若是这一号村镇全上了地图,那岂非芝麻多于烧饼,怎么容纳得下?但反过来说,连地图上都找不到,这地方岂不小...
余光中17年前的《思蜀》,写的就是重庆渝北悦来,来看全文
班上有位同学名叫石国玺,古文根柢很好,说话爱“拗文言”,有“老夫子”之称。有一次他居然问孙老师,“‘目’英文怎么说?”孙老师说,“英文叫做wood。”有同学知道他又在“拗文言”了,便对孙老师解释,“他不是问‘木头’,是问‘眼睛’怎么说。”全班大笑。
冯唐:我是个笨人,我从不走捷径
第一,成功跟成事有关系,都有一个“成”字。第二,一本书从传播效率来讲,最好叫俩字,千万别超过四个字,就像品牌一样最好别超过四个字。第三就是口彩。谁不想有好运气,读成事、学成事、思考成事,大家也爱听。我觉得“成事”是个好名字,是我塑造的,可能因为这名字,书能多卖几十万册。
姓名学——女宝宝叫什么小名好听
英文名字:Alice翻译:艾蕾娜英文解释:Noblekind;ofthenoblesort中文解释:责任感强,为人友善。能言善道,但要记住管住自己的舌头。自信,能够为周围的人带来欢乐。英文名字:Brianna翻译:爱丽丝英文解释:Noble,strong,virtuous中文解释:渴望与人交往,喜欢新的经历。思维敏捷,创造力强,多才多...
我们长大了,儿时的童谣却仍唱着“会干活的女孩嫁得好”
左为1945年的英文版本。右为森林鱼引进的中文版。我们传唱的童谣是否太浅显直白了一些?为什么童谣中的孩子没有姓名,他们的爷爷姥姥、姑姑嫂嫂却总频繁出现?当童谣中的男孩子欢乐玩耍时,女孩子们怎么总有干不完的活儿?曾经口耳相传的诗意童谣,如何在当下重新焕发生机?