没有什么是安全无虞的 | 星期天文学·默音

我心想,谁让你妈有这么一个琼瑶风格的名字呢。原本是“乔思危”,取的是居安思危的意思。动荡的一九六〇年代末,怕姓名引来什么防不胜防的灾厄,外公把最后一个字改成了“薇”。印象中从未听过爸用名字称呼她。对着我们,他说“侬姆妈”(你妈妈)、“拿姆妈”(你们的妈妈);对外人,他说“伊拉娘”(她们的妈妈)...

一月新番中的“老婆”的名字,你真的喊得来吗?

いつ(读“一字”)有“五”的意思,き(ki)是“月”。五河琴里出自新番:《约会大作战》日文假名:いつかことり罗马拼音:itsukakotori刚才提到了いつ(读一字)就是五,所以这里的“五河”的五也是いつ,ことり就念“阔托里”,有“小鸟”的意思。夜刀神十香日文假名:やとがみとおか罗马拼音:ya...

网球运动员的名字翻译和表达

现役球员译名离谱的情况实在太多,比如捷克球员Berdych,又是一个来自捷克的麻烦,但Czech这个国家读作捷克,他的公民翻译作“伯蒂克”应该自然而然,但谁敢去改“伯蒂奇”的名字。再如Kyrgios,应该是“基里奥斯”;Bendene,好好的“本顿”非要多加一个元音叫“贝德内”;更吓人的是Dzumhur,不发音的D和H都要加进来,...

千万别踩论文答辩的这些“雷”!

老师怒曰:你说前人写的有什么问题,我看你这个才有问题。前面几十个人都讲过的问题,你还说什么初探。你文章最大的贡献就是完全跳过你的题目,可惜的是你的内容没有改的价值了。??我室友在答辩时陈述完主体内容后完全没有任何总结,某老师一脸迷茫地问道:你怎么可以在我刚有点兴趣的地方就戛然而止……他默默...

马力欧变雄雄,游戏角色名如果“意译”会是什么画风?

说明:Vance来自英语里的fen,意思是“住在沼泽地”附近的人,译作“泽”。Alyx是一个女名,由Alexander转化而来,在希腊语里是“防御者”的意思。山姆·布里吉斯(SamBridges):桥天听游戏:《死亡搁浅》说明:Bridges很明显就是“桥”了。Sam是Samuel的简写,在希伯来语里是“神听到了”的意思。

鲁迅与日本学者增田涉的交谊

增田涉的名字进入我的视野,是20世纪50年代初期(www.e993.com)2024年11月16日。我知道了他是鲁迅的挚友,而且又是一位久负盛名的鲁迅研究专家。一次,在北京的旧书店我购到一本东京天正堂1938年6月出版的《中国小说史略》日文本,看到上面印着译者的名字——增田涉,从此不仅对他产生了崇敬的心情,而且很想亲自听听他是怎样同鲁迅相识和交往的。

方行口述:浙江所藏的孤本文献如何成了上博的藏品

谭嗣同的书斋名叫“莽苍苍斋”,田家英的书斋名叫“小莽苍苍斋”,他对谭嗣同是佩服得不得了。1960年左右,田家英购得谭嗣同写的一个扇面。现在能看到的谭嗣同书法作品只有这么一件,其他手迹都是书信之类。后来报上说台湾也找到了一件谭嗣同的书法,但我还没见过原件。田家英的这个扇面很珍贵,他怕保不住,就拿到上海...

重新认识刘文典,敢与蒋介石叫板的民国狂人

"一字之微,征及万卷”刘文典精通英、德、日、意等语言,学贯中西,尤精国学。他刚到北大当教授时,年仅27岁。当时的文科办公室被称为“卯字号”。里面有两只老“兔子”——己卯年生的陈独秀、朱希祖,三只小“兔子”——辛卯年生的胡适、刘半农和刘文典。北大人才济济,刘文典深感自己学识浅薄,自忖要想在北大立...