燎原时刻!回顾在燎原双语的精彩时刻,告别这一学年
以汉式成长礼的形式迎来了自己的10岁;初中部星火文学社的“三行诗创意写作”,诠释美丽燎原;SpellingBee和英文配音比赛等传统活动,激发学生英语学习热情,展现LYBS沉浸式语言氛围;更有场场精彩的星火大讲堂、国学经典诵读、高中国内部首场开放日等活动。
七夕将至,海王压箱底表白文案(英文版),脸红心跳撩得不要不要
1.adaywithoutyouislikeadaywithoutsunshine(你若安好便是晴天)2.alovetolasttheages(爱到天长地久)3.amatchmadeinheaven(天作之合)4.acceptthisasanexpressionofmylove(这就是我的爱)5.alwaysandforever(矢志不渝)6.atlastIhavefoundy...
南京威雅学校:用三行诗拥抱世界
除了TEEL这样的思辨性写作,士琪也会给孩子们发挥创造力的空间,日本俳句(Haiku)就是他们常“玩”的语言游戏。只要遵从一定的音节格式,孩子们可以自由选择角度,用三行诗抒发自己对话题的思考。为什么在南京威雅,一至十年级的孩子都必修UnderstandingtheWorld(理解世界)这门课?在威雅学校总督学保罗博士看来,现实世...
《三生三世十里桃花》译成英文,要保持“烟烟霞霞”有多难
烟烟霞霞用的是“rosymistsandblushingclouds”,意即瑰色的氤氲和绯红的云霞,见字如见景。第二句中得“are”与“heart”押韵,中间断了一句,成了一个玲珑的三行诗,也呼应了原句的结构。桃花灼灼,枝叶蓁蓁,妖娆伤眼。Thepeachblossomsareradiant,theleavesluxuriant,theirallurestunning.“...
“客家妹”蔡英文苦学客家话有成 为上阵做好准备
蔡英文的客家话老师是台湾科技大学退休教授黄永达,他指出,蔡精通英语、华语和台湾话,现在不仅多了客家话并且可以简单对话,去年12月在客家庄举办2场活动,蔡英文全程用客家话演讲。新春过年期间,蔡英文与客家话老师黄永达、台湾红茶公司董事长罗庆及地方耆老一起朗诵“客家三行诗”。
首份“思南书单”发布:“共识”与“偏见”并存
小白:《瓜亚基印第安人编年史》的英文版译者、美国小说家保罗奥斯特对它做了最完美的推荐,他说作者如同优秀小说家,精确、大胆又自洽(www.e993.com)2024年9月11日。作者用第一人称的方式进入巴拉圭密林食人族土著的日常生活和内心世界,试图以不受民族学元知识干扰的方式直接陈述所见所闻。这本书既充满感性,以编年史般的结构讲述了一个民族如何渐渐消...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
首先得说的是英文版简直跟写给小学生看的白话注解别无二致。这确实令人惊讶。庞德是二十世纪最杰出的诗人之一,但他译出的李白却毫无生气可言。或许错也不在他。中国古诗的今译本,包括现代汉语译本,都无法与原作相提并论。要想配得上李白,需要一种简洁而又典雅的语言。拉丁文虽然够凝练,也绝对够古老,但光靠这...
NWU花式期中考 | 酿酒、绘图、情景剧,你pick哪一种?
考试内容:三十首三行诗“撕下一朵星云再从彗星的尾巴上偷几根线给你织一顶最旖旎的梦”——19级创意写作专业学生“但是解压真的不推荐WinRAR!”英语中级写作考试内容:写一篇恐怖英文故事的读后感从小到大我们看过恐怖故事也写过读后感但根据恐怖故事写读后感...
陶志健:英诗新译五首
然诗无达沽,自无达译。我因读诗,时觉理解略现不同,偶欲献上所感;又常见原作格律甚整,实为其诗不可或缺之品性要素,略望探寻如何以中文再现其妙。遂边玩边译,后又不断修改,终得本文所列之版本。然英文与中文差别甚巨,诗的格律更难相匹,确乃实情。故译文虽以中诗韵律节奏为基本,却无固定的对应格式,也...
中华读书报:格律体新诗和英语格律诗——从穆旦一节诗谈起
此诗诗行5音步,第一、三行若不用韵,就与《冬》的格律一样。可见现代汉语诗同英语诗的格律高度相似,格律相同或相近的作品不计其数,完全可以建成英诗那样五花八门的格律万花筒。下面再看一些例子。一闻一多的《死水》在诗行等长的格律体新诗中,是一种可供参照的标准诗节,每行4顿9字,逢双行押韵,下面是第一节...