他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!
他苦心钻研翻译工作,却因为积劳成疾,只带着未完成的翻译夙愿含恨病逝,将生命永远定格在32岁那年,留下中国历史上第一批真正意义上的莎士比亚译作。有人总结他的人生为“一生只翻译一部著作,一辈子只‘撩’一个人。”最会说情话:“一生只撩一个人”“醒来觉得,甚是爱你。”“我是宋清如至上主义者。”“...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个自...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个自...
英文带翻译的浪漫情话 我心里一直有你
Lovehasnowhotowhowrong,onlyyoulovemeornot.9、爱的空格太多,能填写的情字却太少。Lovetoomuchspace,canfillinthemoodwordistoolittle.10、幸福就是,我爱你,然后你也爱上我。Happinessis,Iloveyou,thenyoualsofallinlovewithme.11、想念和纪念,不会...
英文情话暖心短句带翻译
英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime.2、我和我的猫都很想你,可是我没有猫,也没有你。MycatandImissyouverymuch,butIdon'thaveacatandIdon'thaveyou....
你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~
七夕节的英文其实就可以直译成QixiFestival,或者意译成ChineseValentine’sday,或者写成DoubleSeventhFestival也是可以的(www.e993.com)2024年10月26日。那么,究竟哪一种翻译才是正确的?说给外国人听他们能充分理解和明白呢?下面我们来学习一段BBC新闻,看一看“七夕”如何翻译比较好。
9句英文情话被翻译成中文, 感觉更加浪漫了!
9句英文情话被翻译成中文,感觉更加浪漫了!以上9句英文情话,你觉得哪一句的中文翻译让你心扑通扑通跳不停?特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedand...
当英文情话碰到中文翻译, 我们才能感到中文的韵味!
当英文情话碰到中文翻译,我们才能感到中文的韵味!当英文情话碰到中文翻译,我们才能感到中文的韵味!打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片...
朱生豪:朋友嘴里那个木讷的书生,却是民国最会写情话的男人
时至今日,纵使他在莎译上的风格直觉至今令人难以超越,世人提起朱生豪,却不是他在翻译上的卓然成就,而是因为他是“民国最会写情话的男人”。临终前,朱生豪对爱妻温声宋清如说:“要是我死了,不要写什么在碑版上,倾泻在你心上:这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”在朱生豪逝世后的53年里,宋清如一度绝望,...
他天性木讷是翻译界的巨匠,说出的情话却温暖而有趣
除了会说情话和写情书外,朱生豪这一生还有着一份巨大的成就,就是翻译《莎士比亚全集》。他曾说:“我要给宋清如一件足够分量的礼物,更要为国人挣个面子!”当时,莎士比亚的剧本,全世界闻名,然而在中国却没有一部完整的中文版《莎士比亚全集》。1935年,朱生豪就开始翻译工作,日以继夜,马不停蹄,朱生豪说过:“饭可以...