东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

借词通常采用音译和意译两种方法。部分音译借词,通过发音能直接对应其词源。如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语词典》收录了饺子的音译词“jiaozi”...

SCI英语论文,摘要和关键词写作有哪些注意事项?

(3)摘要用词应简洁明了,避免重复。(4)摘要应避免使用第二人称。(5)摘要应避免使用obviously、probablycertainly、undoubtedly等会儿降低可信度的词语。(6)摘要中的时态多以一般现在时和一般过去时为主。(7)摘要的语态过去以被动语态使用居多,但目前主动语态和被动语态都是可以接受的。二、关键词(keywords...

大学英语四六级通过率怎么样?如何备考更有效?

平时可以听听VOA慢速英语，或者BBC新闻，慢慢提高自己的听力水平。第四，阅读要多积累。平时没事儿的时候多看看英文原版书，或者外国新闻网站。这样不光能扩大词汇量，还能提高阅读速度和理解能力。第五，写作和翻译要多练手。这两项可是最能拉开差距的。平时可以多写写短文，或者把中文翻译成英文。记住，写作不是为了...

初中英语成绩差怎么才能提高?这些方法行之有效!

锻炼写作能力：通过写日记、翻译短文等方式，锻炼孩子的英语写作能力。同时，我们还可以关注一些英语写作技巧和范文，以便孩子更好地掌握写作技巧。五、保持耐心与信心提高英语成绩并非一蹴而就的过程，需要孩子和家长共同努力、持之以恒。我们要给予孩子足够的耐心和支持，鼓励他们不断尝试、不断进步。同时，我们也要...

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

8、《2023年第20届“上译杯”翻译竞赛英译中文章(译家翻译指导版)正文节选部分段落译文一览》9、《2022年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)国家级一等奖获奖译文赏析》10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》...

刊讯| 《二语写作》第七辑目录及摘要

摘要:文章以国内2013—2022年间中国知网(CNKI)数据库中有关二语写作焦虑研究的中文期刊文献为数据来源,利用文献计量分析法梳理国内二语写作焦虑研究的基本情况,并运用CiteSpace信息可视化技术绘制二语写作焦虑研究的相关科学知识图谱(www.e993.com)2024年11月7日。研究结果表明,近十年国内二语写作焦虑研究发文量呈现“M”形状的波动态势,仍有较大发展...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

8、《2023年第20届“上译杯”翻译竞赛英译中文章(译家翻译指导版)正文节选部分段落译文一览》9、《2022年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)国家级一等奖获奖译文赏析》10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》...

小白看不懂科研论文怎么办?大模型带读第二弹来喽 |【经纬低调出品】

论文摘要翻译:量子-经典界限仍然是物理学中的一个基本谜团。在这篇论文中,我们提出了一种新的利用人工智能观察薛定谔猫来研究这一界限的方法。我们在从猫的量子态收集的随机局部测量数据上训练了一个生成语言模型。该模型能够从数据中捕捉到猫的古典现实,尽管系统的本质是量子的。这表明古典现实是由代理有限的信息处...

关于学术论文翻译,这些方面一定要注意!

4、转换法。在翻译过程中如果有必要，可以对原句中的词类、句型和语态等进行转换。例如英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。5、拆句法和合并法。拆句法指将长而复杂的句子分解成若干个简短、简单的句子，在英译汉中较为常见；而合并...