亲爱的彭禹——艺术家彭禹访谈录
大方:和国外合作的英文合同你自己看吗?彭禹:不看,我不可能看,也看不懂。像跟“古根海姆”,从展览合同到收藏合同到维护合同,还有保养保修这些,那文件加起来有这么厚一摞儿,我怎么可能看得懂,打死我也看不了,就英语好我也不会看,太多了。比如说他们请我们去展览,人家是大美术馆,他们得给艺术家发钱,发生活...
“有钱就任性”用英语怎么说?2014十大流行语译法
“那么问题来了”则可以翻译成"Soherecomesthequestion..."6.蛮拼的(Prettystrenuous)挺努力的意思。但是即使很努力了,却没有成功,有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。7.保证不打死你(Ipromiseyouwont...
江疏影给英国首相做翻译,她的英语竟有这么厉害?|一周看点
Williamssaid:“IwouldloveforAryatofindhertrueselfagainandletgoofthisangerandrevengethat'saccompaniedheronthisjourney.I'dloveforhertobehappy.”Williams说:“我希望Arya能再次找到她真实的自己,忘记她的愤怒和陪伴她整个旅程的仇恨。我希望她能开心快乐。”T...
《哆啦A梦》中那些脑洞巨大的发明,英文都是怎么说的?
哆啦A梦首部3D版大电影(3D剧场版)——《哆啦A梦:伴我同行》中首次出现了3D版的竹蜻蜓。它的英语翻译是Take-Copter/Hopter,意思是竹子直升机。5、“翻译果冻”——精通多国语言,不是梦!打开网易新闻查看精彩图片翻译果冻经常在听不懂对方的语言的时候使用,是用来解决语言问题的道具。听不懂的时候只要...
翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?
第四,不用自己认为“非常好”但又没有把握的“用词”,凡是写到考纸上的都应该是有把握得分(也就是不被考官扣分)的表达。第五,CATTI考试不是“翻译比赛”,水平不够不要追求“完美”,需要追求的是“没有扣分点”。这点非常重要。确实,对于考试来说,一层意思翻译成一个句子,翻译不必追求完美,更不能过于脱离...
18年最经典笑话!快把我笑抽了
1、追了一姑娘很多年了,那天她QQ发我一句:Ifyouneverabandon,Iwillinlifeanddeath(www.e993.com)2024年10月24日。我没看懂请过了6级的朋友翻译,他说:你要不离开我,我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝,再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了,才知道那是“你若不离不弃,我必生死相依”...
离开媒体进入出版行业,那不勒斯四部曲责编索马里找到“沉默的自由...
那是2014年初春,她去西双版纳待了一周,采访1980年代的一位著名作家。每天坐在南糯山带着雾气的阳光下,跟作家聊两个小时的文学,内心始终悬空,因为发现自己一直都在硬聊,对方的那个世界始终是紧闭的。她想要知道的,是作家曾经在80年代所具有的先锋性如今去哪儿了,为什么后期的故事开始变得不复迷人。到后来,...
女人有哪些奇葩的生气理由?
看了这么多回答里各种奇葩的翻译,我只想说:你是凯丁吗?!顾贝贝:高中医务室牌子上的英文是nightmare,中二少女我经常试图潜入一探究竟。难道这是一个封印吗,打开门就能进入连着另外一个空间开始奇幻冒险!后来这个牌子拆了改成“保健室”,英文变成了“baojianroom”...
Airbnb(空中食宿)首席技术官Nathan:改变旅行方式
NathanBlecharczyk:这主要是看房东了,很多房东是非常有经验的,这些服务都能够提供,而且他们长年接待很多的房客,在这方面很有经验。比如说,我去乌克兰、曼谷的时候,我不知道怎么跟出租车交谈,或者是房东来接我,或者房东派他们的车和司机来接我,另外房东还可以给我提供很多好的建议,比如去哪儿吃早饭、哪个餐厅好。
必收藏|一个女生12年背包旅行,总结出纯干货出国旅行攻略。
或者通过旅游书上推荐的住宿,最畅销的要属LonelyPlanet,简称LP,它有不同国家的中英文版本。也可询问旅店老板和其他驴友,相对来说住宿这点还是很容易解决的。个人用的是:Booking、Agoda关于换钱:不论你是坐飞机还是走陆路,到达新国家的第一件事就是换钱。可以通过机场柜台现金兑换(ExchangeMoney),但机场的汇率...