李舒:愿你可以活成自己的“大女主”
她的先生是蒋廷黻,她的斗争方式就是站在联合国大厦的外面,只要查到蒋会出席这个会议的时间表,她就跑到那里去抗议。这个抗议当年非常有名,我记得黄蕙兰在她的自传里还写了这个故事,虽然她没有点名,其实她讲的就是唐玉瑞的故事,她说自己非常同情唐玉瑞。我后来翻看了蒋廷黻的日记,日记原本是用英文写的,有一个翻译...
联合国确定九月三十日为国际翻译日
2017年5月24日,第71届联合国大会一致通过第A/71/L.68号决议,将每年九月三十日正式确定为国际翻译日。决议肯定了专业翻译工作者在加强各国交流、增进相互理解、促进和平与发展等方面所发挥的重要作用,认可了专业翻译工作者在各项人类事业中所扮演的不可替代的重要角色,并强调了在各国之间互动、合作、协作日益加深的...
什么语言最难学? 精通32门语言翻译秒回:中文
IoannisIkonomou是一位欧盟委员会的专职翻译。近日一则关于他的视频在社交媒体上被疯转,因为他居然会说32种语言。IoannisIkonomou是希腊人,颇具语言天赋。他五岁学会英语,7岁在一个德国女士的帮助下学会了德语,才10岁就会了意大利语(原因是学校的一个朋友学了意大利语,他不想输给别人),13岁因为爱上陀思妥耶...
毛泽东翻译唐闻生:中国开放源头始于1972年
“要知道,当时送到毛主席案头上的海外讯息,其中有关尼克松的一些关于中国的言论,都是靠翻译准确地传达出来的,因此可以说,翻译在中美关系发展中功不可没。”现身为中国翻译协会常务副会长的唐闻生自豪地说道。唐闻生当年因一口纯正的英语,万里挑一给毛泽东当英语翻译。唐明照(曾任联合国副秘书长)曾向周总理夸赞女...
口述“第一”背后的故事,四十年改革大潮中的里程碑与辉煌
可以说建国饭店是中国旅游饭店的一面旗帜。在中国旅游饭店业的发展史上写下了光辉的篇章。我于1980年5月被调回外交部,参加国际司主办的出席联合国讨论发展问题的特别联大代表团兼任新闻官。不久,我随丈夫陈辉赴世界银行工作至1983年回国。记得回京后,侯锡九副局长还邀请我去建国饭店参观,那精美的佳肴、一流的服务...
外交“女神”龚澎:智斗国民党特务,令重庆外国记者又敬又喜欢
除了口语,龚澎的英语笔译水平也非常高,她能看着中文稿直接在打字机上翻译出英文稿,所以能迅速将延安传来的消息及报刊发表的重要文章翻译成英文,为外宣“战斗”不断提供“炮弹”,比如毛泽东的重要著作《新民主主义论》,龚澎连续奋战了两个昼夜就翻译出来了,这个速度不可谓不快(www.e993.com)2024年10月25日。
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
本次年会,会上表彰了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者,以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者,并发布《2024中国翻译行业发展报告》和《2024全球翻译行业发展报告》。联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”标志着大赛影响力迈上了一个新的台阶...
这款AI工具可将语音文字翻译成手语,被联合国评为最佳社交应用
这款AI被联合国评选为最佳社交应用的手语翻译APP,它就是HandTalk。由于聋人数量众多,并且手语语言思维与书面语不同,聋人融入社会仍非常困难。HandTalk正是这一语言鸿沟的桥梁。HandTalk也曾经被评选为世界上最具创新性的解决方案,2019年的时候成功入选谷歌人工智能影响挑战赛,拿到了75万美元,目前已翻译了近20亿...
广东外语外贸大学怎么样?本科生进联合国实习,还发专栏文章!
今年春节期间,一篇讲述中国农历新年的文章“StaffVoices:MyLunarNewYearExperience”在联合国网站发表,小编发现,这篇文章的作者是广东外语外贸大学2020级学生曹咏仪。看到这里大家不免疑惑,我国高校本科生是如何能够在联合国这样国际化的平台上,讲出中国故事的呢?今天,小编就以这篇文章为窗口,与大家一同看...
中日关系要扶正压邪_观点中国
根据《联合国海洋法公约》的规定,如果把冲之鸟礁变成岛,就可以利用所谓的“国际规则”来划定半径350海里的大陆架。这种“国际规则”说明《联合国海洋法公约》本身是有瑕疵的,日本就是要利用这一点建岛圈海。如果其达到目的,结果必然是把国际公海、国际资源据为一国私利。并且给其他国家带来严重得分损失。[详细]...