一条水带着我走进另外一条河流

于是我开始思考我是否应该用英语写“战争的孩子三部曲”的第二部,这样我就可以不借助翻译直接向英文读者介绍抗战历史。第二个起因是新冠疫情,它使得我和汉语世界有整整三年的时间完全阻隔,失去了交流和互动的机会。这些原因使得我产生了用英文写作的想法,于是就有了这本英文小说WhereWatersMeet(今年五月在美国推...

长大成人,用英语怎么表达

成人一般指adult,指法律上能为自己的行为负责的人,相当于grown-up;跟其他短语动词一样,grown-up是由短语动词grownup衍生过来的,因此它们三个都可用来表示长大成人,例如:1.adult:mustbeaccompaniedanadult.儿童必须要有大人陪同。Hewasayoungmanonthevergeofbecomingadult.他是...

2022年大学英语四级口语练习:提醒

Let'snotjumpthegun.*gun为“手枪”,而jumpthegun是固定词组,表示比赛枪响前就跑出去的意思。即“抢跑”、“抢先……”之意。IthinkI'vegotthejob.Let'scelebrate!(我想我已经找到了工作。我们来庆祝一下吧!)Let'snotjumpthegun.(为之过早了吧。)Let'snotbetooha...

致国泰空乘:你们就是香港,你们选择了黑暗,香港还有什么光明?

写中文就写中文，说英语就说英语，除了个别情况，比如碰上了实在不好转化的词组，像ChatGPT这样，他们一般都不会混着来，更不会说买办洋泾浜腔的英语，又或者是日伪翻译官腔的中文。因为专，所以精。但凡中英双语修练得足够好的人，无论张口还是提笔，使用的语言都很纯粹。因为这些人的阅读面够广，熟练度够高，...