...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册
“弄堂网”是金宇澄小说《繁花》最初发表的地方,也见证了网络文学最初的兴起。老皮皮2003年创办了“弄堂网”,将自己拍摄的老上海光景上传到网站,网站由此聚集了许多本地居民。金宇澄曾说:“《繁花》初稿是在‘弄堂网’完成的,一个安静的上海话背景的网站;记者问我,为什么写上海话,那是无意识的,这网上的网友都讲...
【世界科幻动态】中国当代科幻中短篇小说在英语世界的读者接受
其中,加德纳??多佐伊斯是资深的科幻编辑,在科幻小说领域已经工作了30多年,曾在《阿西莫夫科幻小说杂志》(Asimov'sScienceFiction)担任编辑20多年,也是年度最佳科幻小说系列的主编,两次获得星云奖最佳短篇小说奖,15次获得雨果最佳编辑奖(HugoAwardforBestEditor)。里奇??霍顿也是知名科幻评论家,美国三大科幻年选...
《三体》日文版译者泊功:这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士...
《三体》日文版译者泊功:这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士前来,这对科幻界而言是一件很好的事情刘慈欣小说《三体》获得雨果奖后,在海外的传播面也在不断扩大,目前已有英、德、法、泰、韩、日等十余种不同语言的译本。日本译者泊功参与了《三体》系列的翻译,将中国的科幻故事,带到了日本读者面前。今(1...
《三体》英文版125万美元续约 创中国文学海外版权输出新纪录
《三体》三部曲包含《三体》《黑暗森林》《死神永生》3部长篇，是中国科幻作家刘慈欣所著的现象级科幻小说。作品以恢宏大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”。中国教图公司版权经理陈枫介绍，2012年，刘慈欣牵手中国教图公司，就《三体》三部曲外文版展开深度合作。2014年11月，经中国教图公司的翻译推广，《三体...
支付金额创纪录!美国一出版公司续约《三体》英文版
《三体》三部曲英文版《三体》三部曲包含《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部长篇，是中国著名科幻作家刘慈欣的现象级科幻小说。作品以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，被誉为中国科幻文学的里程碑之作。2014年11月11日，经中国教图公司的翻译推广，《三体》英文版正式出版发行，从此开启了...
《三体》再创新纪录!英文版以近800万续约
英文版以近800万续约中国日报1月7日电近日,《三体》三部曲外文版运作方中国教育图书进出口有限公司宣布,已于近期同全球最大幻想文学出版社、美国麦克米伦出版公司旗下的的托尔图书(TorBooks)完成了中国著名科幻作家刘慈欣所著的《三体》三部曲英文版版权的提前续约,续约金高达125万美元,近800万人民币(www.e993.com)2024年12月18日。据悉,这...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf
奥巴马大谈《三体》,地道英语技能你get到了吗?
据说,奥巴马对于这个小说还挺沉迷的,比如:除了奥巴马,还有一位大佬也同样钟爱《三体》系列,还曾经亲自推荐过,同时介绍了这是一本非常畅销的中国科幻系列小说,可以让一直在阅读经济学和社会学方面书籍的他缓解一下阅读的疲惫,并且也不会无聊。《三体》是扎克伯格在2015年的阅读计划上推荐的第二十本书,同时,也是他第...
历时四年《射雕英雄传》出全了英文版,但国外读者似乎并不买账
Wuxiasociety的一位译者认为,将金庸与托尔金相提并论并不合适,因为他并未创造出一个体系、一种小说类型,只是将传统的武侠文学进一步发扬。但是张菁认为这是介绍新事物的方式,简单的类比虽然不是最理想的接近一部文学作品的方式,但是能够快速地让新读者对他们完全陌生的作品有粗略的概念,进而产生兴趣。
金宇澄《繁花》输出英文和日文版权,英文版翻译预计明年完成
彭伦表示,FSG出版社的评估过程非常严格,编辑杰里米·戴维斯仔细阅读英译样章后,聘请独立中文审稿人撰写审读报告,才决定签下全球英文版权,也就是说,FSG也将代表作者,将《繁花》授权给其他英语国家的出版社。鉴于FSG作为行业标杆的国际影响力,《繁花》迅速引起更多国际出版社的关注。据彭伦介绍,除了他之前已经在联系的法...