盘点一下大作家们笔下的鸡尾酒_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

这款鸡尾酒的英文名叫gimlet,一些酒吧会将其音译为“琴蕾”或“吉姆雷特”,不过这个单词还有一个意思是一种可以钻洞的锥子,据说在航海时代这种手钻被用来开启船上携带的烈酒桶。因而书中译为“螺丝钻鸡尾酒”。另有一种鸡尾酒名字叫做“螺丝起子”,和gimlet截然不同,是用伏特加和橙汁加冰制成,少了一些酸味多了一...

约瑟夫·康拉德逝世100周年|一位世界公民的浪迹人生

一个终于背井离乡而带着浓郁悲剧色彩的天涯浪子,一个最初只懂6个英文单词却最终享誉英语文学界的波兰人,一个辩称“小说即历史”的社会观察家,一个将写作的巨网洒向欧洲、非洲、南美洲和印度洋的全球化作家,一个对西方现代文明尤其是欧洲文明有着深深怀疑的批判者,一个最早...

“我放任双脚,代替双眼”——阅读麦克法伦|尼采|罗伯特|达尔文|...

陈以侃:我有一个很喜欢的作家叫PicoIyer(皮克·耶尔),是一个满世界跑的印度裔英国作家。他推荐麦克法伦说他似乎什么都知道,每个句子的语言都写得清脆干净、质地丰厚。麦克法伦身边会带一个笔记本,会把看到的东西记下来回去之后不断地重写,写三四十遍,找到最好的写法。麦克法伦在读书的时候最喜欢读诗歌,喜欢像...

讲座|蒋彝和他的文友:中英之间,跨语际的文艺实践

蒋彝比较有意思的是,他的创作面很宽,儿童文学他也写,但是我们今天讲儿童文学不会提到蒋彝,因为他是用英文写的,不是用中文写的。这给我们一个挑战,就是中国人用英文写的儿童文学作品,儿童文学史上怎么给他安顿,包括蒋彝的这些话题,你怎么给他安顿,我们中国现代文学史就是中文文学史,没有(双语作家)这一块。蒋...

2017年收录到字典里的新单词:刷剧、捂脸英文怎么说?

如果你在学英语,掌握这些新单词是很有帮助的。它们可能在可预见的未来里都会被频繁使用。大家一起来看看我们最喜欢的几个新词:Binge-watch刷剧ThankstotheageofNetflix,binge-watchinghasbecomeacommonpractice:watchingmultipleepisodesofatelevisionprogram(ormoviesinaseries)in...

2022年度诺贝尔文学奖开奖了,历年获奖者究竟怎么评出来的?_腾讯新闻

《吉檀迦利:献歌》(Gitanjali:SongOfferings)出版于1912年,共收诗103首,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文(www.e993.com)2024年11月3日。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品,亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音,这部风格清新自然的宗教抒情诗集...

主持人作家评论人动笔 看名人咋写高考作文

著名作家叶永烈写上海高考作文:贵在独创我从小喜欢集邮。我看见邮票,就从信封上剪下来,贴到我的集邮本上。据说,像我这样的中国集邮迷,已经多达三亿人。在众多的集邮爱好者之中,北京的刘超是特殊的一位。他不是泛泛的收藏邮票,而是把目光投向邮票上的帽子。比如,“中国古代科学家”邮票中李时珍戴的帽子;“八一...

...管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客游记》英文节译本...

节译本作者LiChi,即美籍华人文学家李祁(1903—),祖籍湖南长沙,获得金陵大学学士、英国牛津大学文学学士学位后,曾任美国加利福尼亚大学中国研究中心研究员,1966年又出任加拿大温哥华不列颠哥伦比亚大学亚洲研究系教授,1971年荣任名誉教授。她主要研究中国文学和英国文学,擅长新儒学文学批评。节译本的第一篇导言是完全没有中国...

译想论坛② 丨 翻译如何造就经典?

在5月11日,由社会科学文献出版社旗下图书品牌“甲骨文”主办,在杭州单向空间举办的第二届译想论坛“翻译与我们的时代”上,作家、翻译家、出版人黄昱宁,青年翻译家、书评人陈以侃及青年翻译家、英德译者陆大鹏三人就“翻译如何造就经典”这一问题展开论述,从译者、出版者、创作者以及读者的角度,交流了各自在翻译创作...