联合国日,背后有上外师生的十年故事...

同样的英文单词“MemberStates”,在什么语境下应当译为“会员国”、什么语境下译为“成员国”?团队不断探讨总结,并在译员、审校老师、联合国委托方之间有效沟通,而最终的探讨结论与细节,都被记录在团队人手一份的《翻译风格指南》中,供未来的成员翻译参考。“一个标点的错误、一个单词的拼写失误,都可能导致信息...

东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展的“活化石”。西南官话就属于北方方言,通行于中国...

美国文盲率21%,这是联合国和美国的官方公开数据

第一项名为“Proseliteracy”，也就是考验你是否能慧眼识珠，轻松识别出规定数量的英文单词。这项能力就像一位侦探，需要具备敏锐的洞察力和丰富的词汇量，才能游刃有余地应对挑战。第二项挑战是文档素养大考验！我们会献上几篇短文请你品味，并请你分享其中的智慧结晶。还有更刺激的，直接给你一个消毒水标签，看...

71年联合国秘书长吴丹致电姬鹏飞:中国国旗的位置,该如何确定?

中华人民共和国的英文为：“thePeople'sRepublicofChina。”第一个单词的首字母显然不能使用，那么就是第二个单词People“”的首字母“P”，或者是“China”的首字母“C”。对此，他们也不敢贸然决定按照那个字母的顺序挂，必须要征得中国政府的同意才行。经过讨论后，姬鹏飞于10月31日复电吴丹：“我收到...

看到今年的高考英语后,不少姐妹心里慌了,到底该怎么学呀?

《DK英文图解词典》词汇方面,5000+几乎涵盖了小学到高中的高频单词。每个单词都有音标、词性、中英文释义、彩图、短语、例句、发音指导等等,比如rain(下雨)。拓展出来的合成词,rainbow(彩虹)、raindrop(雨滴)、rainfall(雨量,降雨)、rainforest(雨林)一并拿下。

奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”

从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘们的“散装外语”不停迭代,义乌的生意也在不断地覆盖全球各个角落(www.e993.com)2024年11月4日。记者刘亚采访义乌老板娘(右)。“现在来自非洲、阿拉伯的外商也越来越多,他们之中有的英语也不好,但我们只要面对面就...

深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...

从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘们的“散装外语”不停上新,义乌的生意逐渐覆盖到全球各个角落。“现在来自非洲、阿拉伯的外商也越来越多,他们之中有的英语也不好,但我们只要面对面就能沟通,用肢体语言、计算器、表情手势...

跨越数据鸿沟:构建多语言共融的人工智能未来

AI大模型对英语的依赖反映现实世界中的模式,应对这一趋势意味着要正视和挑战这些模式,努力实现所有文化和语言的平等代表性。因此,要积极支持联合国等国际组织作用,将应对“英语中心主义”纳入全球AI治理内容,在人工智能治理中强调多语言支持的必要性,在国际倡议中推动人工智能技术的多文化支持,从而减少应用和研发中的...

“漫长的建国时刻”:从华盛顿到林肯的宪制往事

要知道,独立战争所争取的,从来都不是一个“合众国”的独立,《独立宣言》的羊皮卷本印着它的英文全称:TheunanimousDeclarationofthethirteenunitedStatesofAmerica。别放过细节,其中的“united”是一个小写,作为前置的形容词,它的意思只是13个邦联合起来宣布各自的独立:从前我们是隶属英王的13个殖民地,...

重庆80后创业卖枕头被子,毛利60%,年销两个亿

靠经营网站,杨远骋换来了人生的第一桶金,他见证过移动互联网的潮水漫过PC,联合创办的内容公司是社交媒体刷屏常客,又在新消费风起时入局创业,品牌躺岛2023年销售额超过两亿元。“常有人问我为什么那么会抓风口?其实很多时候我都是在跟着时代走。如果说主观选择了什么,那就是永远把自己置身于一群‘积极行动者’之...