车厘子价格大跳水!“J级”“JJ级”的“J”到底是哪个单词?
J是英文单词“Jumbo”的缩写,“Jumbo”表示“extremelylarge”,中文可以翻译成“特大(号)的;巨型的”。ajumbobagofsweets一大包糖果ajumbo-sizedpacket特大号盒子有的朋友可能会问了,那我买的车厘子没J啊,咋回事?这是因为有些车厘子虽然比一般樱桃大,但是还没有达到J级,所以一般写成XL,直径在2...
以牛津树为主线,配合同级阅读,5岁娃8个月无痛入章!
如TheRiddleStone,很多谜题是由英语说出来才有趣,翻译成中文就失去了本来韵味;再如Portraitproblem的内容里涉及到意大利画家和他的著作,不解释不知道则读本书无意义。当时做的背景拓展,不管孩子懂没懂,反正老母亲尽力了。但是桐哥的6-9阅读之旅竟然较为顺利,而且越来越感兴趣,可能是在此期间get到了牛津树...
一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...
20世纪80年代中期编写的《外国数学简史》第263页写的拉丁译文是“Zephirum”,而1884《牛津简明英语词源学词典》第81页写的拉丁语单词是“Zephyrum”,说明不太严谨。笔者对上述拉丁语单词进行了查询,可惜在早期的拉英字典中根本就没有这两个所谓的拉丁语单词。1773年542页版“罗伯特安斯沃思英拉词典”(《RobertAin...
牛羊猪肉为啥跟“meat”没有半毛钱关系?
Paparazzi狗仔队(意大利语)Paparazzi[??p??p????r??tsi]一词实际上是意大利单词paparazzo的复数形式,来自意大利著名导影FedericoFellini于1960年拍摄的一部电影《LaDolceVita》。电影中的偷拍记者SignorPaparazzo成为狗仔队代名词。《甜蜜的生活》海报在中文里,paparazzo为什么要翻译成“狗仔”呢?上世...
你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)
Sonata来自意大利语,意思为“奏鸣曲”,奏鸣曲是乐器独奏或配合钢琴演奏的一种曲式,起源于文艺复兴时期的巴洛克音乐,当时,音乐家建立了“独奏奏鸣曲”和“三重奏鸣曲”两大类的奏鸣曲。如果您想对此音乐形式稍加了解,可以听听贝多芬的《月光》奏鸣曲和他的小提琴奏鸣曲《春天》(第五小提琴奏鸣曲),好了再往下我真的...
毛泽东“发明”的这一英文单词,影响全世界
毛泽东感到很奇怪,因为他没有听到paper(纸)和tiger(虎),于是便问翻译是怎么回事(www.e993.com)2024年10月20日。在得知情况后,他立刻表示:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是papertiger。”他还列举俄国沙皇和德国的希特勒、意大利的墨索里尼以及日本帝国主义的例子,来说明这些反动力量从表面上看是强大的,可怕的,但从长远的观点看,从本质上看,“...
意大利留学签证存款要求与材料准备
用英语或者意大利语或者中文拼音正式填写并由申请人亲笔签名的申请表(中国申请人签字应为文字,不应为拼音)。未满18岁的申请人,申请表须由至少一方父母或法定监护人签字。签证表可以在签证中心领取,也可以在意大利签证中心下载后A3纸彩打。本人近照
今日冬至!你会用什么英语单词来形容这个冬天?
英文中便会说:warmwinter暖冬,或者mildwinter,mild(/ma??ld/)指“温和的”。冬天可以是多雪的,叫做:snowywinter;可以是多雨的,叫做:rainywinter;这样降水多的冬天,可以统称:wetwinter;相对的,干燥无雨的冬天,叫做:drywinter;北方的冬天,也是多风的,叫做:windywinter。
三百多种形状各有气质,意大利人吃面讲究到“令人发指”
相比中国面食,意大利面在面本身上下的功夫更多。3000多年以来,相传意大利人创造出300多种意面形状,并且依然还在乐此不疲地想象和创造之中。英文单词意面(spaghetti)源自意大利语,但无法涵盖其真正和全部的含义,因为在意大利语中,这个单词只能代表最简单最普通的一种细长面。意大利人给每一种形状的面条都赋予了...
英语单词里没有“熊”?俄语和德语也是如此,暗藏古欧洲的隐秘史
首先是英文bear,它在上古英语里的写作bera,源自西日耳曼语的bero,和现代德语b?r和荷兰语beer是同源词(也包括丹麦语、冰岛语、挪威语等等),本义是“棕色的”。如果严格点翻译,bear和b?r写成汉语“棕瞎子”,说不定更贴切。俄文里的медведь(medved),则是另一种情况。这个单词的本义是“吃蜂蜜的家伙”...