国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
英语:椰子油法语:(我就笑笑不说话)英语:赶紧说啊兄弟法语:椰子果实里面的油。(法语真的很废话耶……)No.3helicopter英语:直升飞机德语:(我也笑一个吧)英语:拜托啊老哥德语:可以飞升起来的螺丝刀?No.4toes英语:脚趾西班牙语:(给你一个微笑自行体会)英语:不要这样……西班牙语:长在脚上...
南方王记:你的心思露了骨,但也露了怯
笔者在1822年马礼逊《华英字典》第276页右下角找到了Mile这个英语单词,彼时其解释写得十分清楚,是“里”,即华里、中国的“里”,而非英里。英文注释为“orthemeasureofChineseroads”,因此,Mile就是中国道路的测量单位“里”。西史叙事称,英亩(Acre)的起源可以追溯到中古英语时代。“Acre”一词的语源一...
“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
A:一直以来,我主要从事引进绘本的编辑工作,很多人以为我主要做日语绘本,其实我还做过英语、法语、德语、荷兰语、韩语、瑞典语、芬兰语等各种语言的绘本。看上去没有几个字的绘本,翻译起来并不容易,常常要和译者一个字一个字地讨论,有时候还需要再创作。比如在《猜谜语商店》这本书里,有一个谜语的谜面是:有一...
我的社牛孩子,在芬兰小学被霸凌之后
举个例子,刚入学语言班的时候,孩子每天要学5-10个芬兰语单词。第一课《颜色》的每个单词都超过7个字母,第二天要默写。娃是一个三年级、0芬兰语基础的孩子,尽管走路、坐车都在背,但还是背不出,怎么办?给家长施加压力呗!那一年,我和这位语言老师开了8次家长会,每次都被打击得很惨,开完会都压力山大。这种...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
他们学英语背单词的时候发生了很多有趣的事情比如Monday这个词翻译成波兰语竟然是thedayafterthedayyoudonothingon(在你无所事事那天之后的一天)虽然搞笑,但真的很有道理的样子……来一起看看歪果仁网友们的爆笑热帖:Monolingualsaretheworst...
单词记不住、忘得快,怎么办?语言学学士教你背单词
“少壮不努力,老大背单词”(www.e993.com)2024年9月22日。词汇量不仅困扰中国人,也让外国学渣束手无策。有人在quora上发帖求背单词速成方法,2位语言学学士给出了精彩回答。PhotobycottonbrofromPexels来自JoonasVakkilainen的回答(芬兰语学士):Mymethodis"writeandpronounce".Writingwordsonpaperleavesavisualmemor...
十大最难读的法语单词出炉,外国人:最恶魔的语言!
NO.4-冰岛语(冰岛)L'islandaisNO.5-日语(日本)LejaponaisNO.6-芬兰语(芬兰)LefinnoisNO.7-德语(德国)L'allemandNO.8-挪威语(挪威)LenorvégienNO.9-丹麦语(丹麦)LedanoisNO.10-法语(法国)Lefran??ais小伙伴们还被哪些法语单词难倒过呢?欢迎在评论区和我们分享哦~...
盘点:让人纠结至死的英语拼写
我们通过对比英语单词wood和wooed,就能知道什么是短元音和长元音(正如拉丁语,意大利语,芬兰语,瑞典语和其他很多语言中一样)。在早期英语中,有好几对这样的元音。在像tier和tear这样的单词的形成历史中,还有一个因素起了突出的作用。那就是有两个长音e:闭元音(和单词pet中的e相似)和半开元音(和单词where中...
最长德语单词寿终正寝
像芬兰语和匈牙利语一样,德语可创造无限长度的词汇,多为复合名词,如“超声波”:überschallgeschwindigkeitsflugzeug。事实上,超级长词随时可能出现,《明镜》周刊6月3日举例,“船长的圆珠笔”可写作:Kapitaenskugelschreiber。如果是“多瑙河汽轮公司的船长的圆珠笔”,该词将写为:...
英语系妹子学英语踩过的坑&我学日语的经过
我追问了Nevaeh一个问题,就是有些英语单词不遵守发音规则,应该怎样去背呢,她是这样答的:因为大部分都是遵守发音规则的,我一般是根据音标发音来写单词,不遵守规则的,只有很少一部分,我都是直接,死记硬背。就一个单词,快速的念,一直一直念,念到顺口。就像背乘法口诀表一样,写的时候顺口就来了。之前我...