美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

我用英语写绝句

石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句...

考试会平等惩罚每一个轻视单词的娃子

RAZ,作为普通家庭鸡英语,我唯一认可的神器,单词、阅读、科普、听力,统统拿下。因此我为它专门准备了一次专场直播,它值得!幼儿园-小学生家长不听这场会血亏。EASTWESTRAZ能上榜大名鼎鼎的海淀鸡娃神器,原因就是它的词汇非常丰富,号称"词汇碾压机"。虽然有点枯燥,可家长一看,词汇量蹭蹭长啊,娃能出成绩啊,很...

...爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利诗人裴多菲主题...

写下“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛”的匈牙利诗人裴多菲主题展览来沪举办“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”这是匈牙利诗人裴多菲在1847年创作的一首短诗《自由与爱情》，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。“群星闪耀时：裴多菲和时代”展览现场8...

中式英语安慰外国失恋女孩,爆款语录频出!至理名言堪称莎士比亚

你美,ta丑。你天鹅,ta蛤蟆。这八个单词组成的一句话,体现出中国特有的一种大道至简的风范。哪怕多加一个单词,这味儿都不对了,这是一种独属于中式英文的美。新式英语中的万能词can万事皆可can其实不止中国有自己独特的英语表达方式,新加坡也有自己独特的一种表达方式。

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

从那以后,已有十多位中国诗人和学者乃至麻省理工学院的物理学家从英文或波斯文尝试翻译(www.e993.com)2024年11月12日。郭沫若把海亚姆比作波斯的李白,这是由于他们两人都嗜酒如命。有意思的是,将近半个世纪以后,郭沫若又第一个考证出李白出生在中亚的碎叶(今吉尔吉斯斯坦伊塞克湖西岸的托克马克城附近),似乎有意要让李白与海亚姆成为乡邻。无论如何...

德国童诗:来次大扫除,去掉世上所有把人隔开的东西|孩子与诗

如何写一首童诗呢?语言在哪里?……如果一个孩子有这样的疑问,我们该怎么回答?德国诗人约瑟夫·雷丁在童诗集《日安课本》的开篇曾这样说道:“对于每个孩子的每个问题,都应当给予诚实的答案。因为一个孩子可以通过他的问题,更好地理解环境,更好地认识和熟悉人们……”(绿原译)。倾听孩子说话如同再次进入自我的童年...

2023年的阅读

impedire是拉丁语单词第四变格不定式,可见是莎士比亚直接将拉丁语不定式转化成了英语读音,成为了新的英语词汇。2.1.48:Itisthebloodybusinesswhichinforms/Thustomineeyes。Informare是拉丁语第一变格动词,塑造、显示、构成的意思,而非后来演变的告知/通知的意思,剧作家原封不动使用了拉丁语的意思,而且...

名家名作 | 《陕西书坛四老之-陈少默》(恒口籍)

从下月(5月)一日起,拟定日课:(1)读《说文解字》日五字(2)记英语单词10个(3)摘录读书笔记若干则;读启功《诗文声律论稿》;看《艺风堂友朋书札》、萧乾《这十年》;阅《中国通史》、仇注《杜诗评注》;午前午后皆整理笔记,所录各家诗句,已积至七十多页,放翁诗句殊不及荆公的精炼,气度亦迥然不同;作札记至...

1861年之前,牛顿及其故事并不存在|雅典|画家|诗人|柏拉图|...

1822年马礼逊《华英字典》第301页,也没有与奥林匹克有关的单词。根据目前查证的情况,1827年古典英语字典中在描述毕达哥拉斯时,第一次出现“Olympicgame”(奥林匹克运动会)的概念,但还没有“四年一度”的含义。1836年新英拉安斯沃思简明字典《AnewabridgmentofAinsworth'sdictionary,EnglishandLatin》...