洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。这当然与汉语原作“绝句,每首四句”不相符。这说明Bynner做翻译不大看重诗的形式,译文以传意为上。第三种译文出自许渊冲(1921—2021)。《唐诗三百首新译》录有许渊冲(署名XYZ)的MooringonRiverQinhuai,其内文:Coldwaterveiledinmista...
中华读书报:格律体新诗和英语格律诗——从穆旦一节诗谈起
五行诗不多见,却有三种定型:1)来自日本的“短歌”(tanka),不押韵,由俳句加两个7音节诗行构成,五行诗音节数依次为5/7/5/7/7。2)美国女诗人AdelaideCrapsey(1878—1914)创制的定型诗同样不押韵,五行诗的音步数依次为1/2/3/4/1(音节数为2/4/6/8/2)。3)“立马锐克”(limerick)是“胡调诗”中最常见的...
高中英语选择性必修3《单词朗读》词汇表听力,在线播放(背单词必听...
precise/pr????sa??s/adj.准确的;精确的precisely/pr????sa??sli/adv.准确地;精确地;的确如此Christianity/??kr??sti????n??ti/n.基督教realistic/??ri??????l??st??k/adj.现实的;逼真的realism/??ri????l??z??m/n.逼真;现实主义;务实作风realist...
人教版高中英语必修6Unit2解析二
它容易写,并且像五行诗一样,仅用最少的词语就能勾勒出清晰的画面,表达出一种特殊的感情。It是形式主语,towrite是真正的主语,like表示“如……,像……”,作状语。句中用两个and将并列分句连在一起。minimum为名词,是“最低限度;最少量;最小数”的意思,同时它亦可作形容词,是“最小的;最少的”...
读巴克斯特:“苦工赫米”的非正统新约
《耶路撒冷十四行诗》以极为简明扼要的五行诗为引言:「如果耶路撒冷与上帝的不可动摇的友谊不是首先在心灵里确立,那如何让目标中的慈善共同体耶路撒冷建造起来而不至于坍塌?」在这个铭文般的诗节之后,我们以为会读到一部神情严肃、目光随时眺望星空与远方的灵知主义诗作,在这方面,中文读者、诗人有若干情怀论...