一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第三行随意。押韵的例子如“飘飘何所似,天地一沙鸥”,译...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
3.诗歌创作限用中文,主题自定,体裁须为现代诗,内容健康向上,篇幅10~80行;多语种翻译为外译中,外译中的英语、德语、俄语、法语、日语、西班牙语诗歌原文由组委会提供(见附件1~6);4.参赛者可同时参加创作及多语种翻译两个赛道;创作赛道限投1篇,翻译赛道各语种限投1篇;5.稿件格式要求:第一行:作者/译者...
干货丨怎么读英文诗学英语?
对英语诗歌的喜爱也是这样,从简单的Twinkle,Twinkle,LittleStar,到艾略特、弗罗斯特的诗。在此与大家分享泰戈尔的一首诗《世界上最遥远的距离》(TheFurthestDistanceintheWorld),大家可以用之前的方法学习和揣摩。读罢此诗,我仿若看见了那些不离不弃的悲伤,那些今夕何夕的幸福。我们读诗,有时候会作为一...
沪江三行英文诗大赛投票通道正式开启!快来pick me!
Whatamarvel!记得星标或置顶沪江英语
双蛋限定!沪江三行英文诗大赛开始啦,寄语新年,还有多重好礼等你来拿
Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices./阅读下一篇/TED演讲:如何提升你的领导力...
中华读书报:格律体新诗和英语格律诗——从穆旦一节诗谈起
此诗诗行5音步,第一、三行若不用韵,就与《冬》的格律一样(www.e993.com)2024年9月11日。可见现代汉语诗同英语诗的格律高度相似,格律相同或相近的作品不计其数,完全可以建成英诗那样五花八门的格律万花筒。下面再看一些例子。一闻一多的《死水》在诗行等长的格律体新诗中,是一种可供参照的标准诗节,每行4顿9字,逢双行押韵,下面是第一节...
《华夏集》:中国古典诗歌在英语世界的“涅槃重生”
《华夏集》在英语世界的传播与接受情况究竟如何,可以其中的译诗《河商之妻:一封书信》(“TheRiver-Merchant’sWife:ALetter”)的传播与接受情况为例。《河商之妻:一封书信》译自李白的《长干行》。这首诗于1954年被收录进《袖珍本现代诗》(APacketBookofModernVerse),成为20世纪众多重要英美现代诗歌...
为自己的考研之行写一首三行情书
诗歌作为我们的国粹。无论新诗与古诗,都是源于人们在社会实践生活中的所感所思。放眼世界,诗歌不仅在我国受到推崇,世界各国均有属于自己的独特诗歌体。源自于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的“三行情书”诗歌体裁风靡中日两国。想一想,各位2016考研人为梦想拼搏的日子里,不就是在写一首备考的三行情书吗?
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本,有六行的版本,也有四行的版本,多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如,英国著名翻译家翟理思(HerbertAllenGiles,1845-1935)的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本,并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...
山东省图书馆组织开展八大主题54项活动阅读推广系列活动
36、“夏日诗情句句是你”微博三行情诗大赛(办公室)时间:5月21日至6月10日地点:微博平台内容:读者用三本书籍的名字写成一组三行情诗,其中至少有一本书籍的名字中带“夏”字。37、宋韵飘香展风采,邀您赏画共答诗(办公室)时间:5月26日至6月4日...