借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

所以在翻译图鉴中的定场诗或者歌词的时候,在保证原文意思的前提下,首先要尽量让前后两句的结构或者字数一致,保证它看上去很工整,而后再努力尝试押韵。也就是说,工整的优先级会大于押韵。三四调和四三调:以影神图里狼斥候的介绍诗为例,韩语版用的是3444、4434的对仗,和中文所说的对仗有较大区别。我记得当时游科...

“汉字似乎复杂又过时,还是中国发明的,韩国还有学的必要吗?”

2017年，一位名叫张多妍（音译）的韩国记者曾经在网上发布过一篇题为《汉字教育的必要性和渊源》（??????????????????????）的博客文章，这篇文章后来还被韩国教育部的网站给收录了。张多妍这篇文章写得比较浅显，毕竟是给韩国的普罗大众做基础科普的，但其中也不乏引人深思的地方。尤其是以...

那些不学无术、傲慢自大的中国人,你们不觉得羞愧吗?

所以你的意见是对的,如果在汉语文中表述1969年的韩国首都????,只能写为“汉城”。很明显就是受了谣言影响。我们前面就讲过了,1948年韩国人改名叫首尔(????)的时候,是没有汉字词标识,就是????。我们来看下2005年以前的韩国书籍里是怎么样的。我们先来看1977年的《韩国战争》,这套书黑龙江出版社...

汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

你不能光有一个学术化的东西,只有其他的学者才能明白,学者其实原本也能看懂,所以如果你的翻译是给其他学者准备的,我觉得没有什么必要性。我译诗,理想观众是读诗的人,不一定是学者,不一定是对中国有多少了解的或者有多大的兴趣的人,主要是喜欢看诗的人,我是想译给他们看。南都:中国和美国的当代诗的写作有什么...

关注我,给你看我妈洗澡!

1起性犯罪案件,74名受害女生,其中未成年人16名,最小的才11岁。这就是近日来轰动韩国的“N号房事件”,“博士”赵主彬(音译)是主要嫌疑人之一。??????恶魔高清无码照韩国警方一手奉上对不起上面那张媒体用的镜头似乎有点美颜让我们用最真实的镜头还原恶魔长相...

看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞

可“钦此”实在不知道怎么翻译,那就音译吧!▼“Bra,putitdownplease!”看着bra,小印陷入深思(www.e993.com)2024年11月6日。眼镜蛇=cobra眼镜=bra??逻辑没毛病,但如果没错的话,小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKing...

100多位A股公司董事长给你写信了 赶紧看看写了点啥

100多位A股公司董事长给你写信了赶紧看看写了点啥据上证报资讯不完全统计,2020年年报中的董事长致股东信至少有110多封,其中金融类蓝筹公司及中字头央企占比较高,且“写信”的习惯延续多年;迪安诊断、美诺华等民企掌舵人,则是头一次提笔。(上海证券报)...

韩媒的护主,本质上是嫉妒,能给华为当代言人,谁还稀罕你三星?

真是可怜啊，但凡韩国能拥有自己的空间站和电磁弹射航母，韩国专家教授们也不至于这么没有见识啊。一款智能手机有什么好招摇的？为这事乐呵的其实大多是咱们这种普普通通的中国老百姓，你说华为和国家对此有多激动吗？我反正是没看出来。我估计韩国的专家教授们是把华为Mate60给当成西瓜了，觉得你一个人买这么大...

谁说可爱和实力不能兼得,这个生存比赛证明给你

也难怪48系成员在看过韩国练习生的舞台后,每个人的表情都有不同程度的微妙复杂。在节目中,最初导师和韩国练习生对于48系成员的评价,也都是集中在“闹木kiyo”(韩文音译,“非常可爱”)。比如“小樱花”宫脇咲良在主题曲c位争夺战中的表现,就能让观众在大喊“卡哇伊”的同时,真切感受到她对c位的渴望...

韩国给拜登起了个韩国名,就连“韩国祖籍地”都有了……

据韩联社26日报道,美国总统拜登于美国当地时间25日拥有了韩国名字——“裵地星”。韩联社称,据正在美国访问的韩美同盟财团代表团相关人士透露,随同访美的韩美同盟友好协会会长禹贤义(音译)当天与美国白宫国安会印太协调员坎贝尔在华盛顿一家酒店举行会谈时,转交了写有拜登韩国名字的条幅。