讯飞智能办公本 Air 2 体验:星火大模型加持,生产力跃进

它目前支持8中外语互译,包括中文和英文、德文、日文、韩文、法文、俄文、西班牙文、越南文的实时互译,还有英文、德文、日文、韩文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文的识别转写。测试时,IT之家首先让办公本Air2翻译一段日语的TED演讲,这段演讲语速比较快,但办公本Air2也能准确地进行识别和...

【IT之家评测室】讯飞智能办公本 Air 2 体验:星火大模型加持,生产...

它目前支持8中外语互译,包括中文和英文、德文、日文、韩文、法文、俄文、西班牙文、越南文的实时互译,还有英文、德文、日文、韩文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文的识别转写。测试时,IT之家首先让办公本Air2翻译一段日语的TED演讲,这段演讲语速比较快,但办公本Air2也能准确地进行识别和...

学术翻译与中外文明交流互鉴

“建基于西西互译实践的翻译理论不可套用在中西互译上”,“把握翻译过程中的变异规律是中国文化走出去的关键问题”,“平等的文化翻译应以优秀、殊特和有用为前提与基础”……近日,第十二届《文史哲》杂志人文高端论坛在山东济南举办,专家学者围绕翻译话题,带来精彩观点。人类文明的历史长河中,翻译一直起着举足轻重的...

趣谈中英互译:从韩复榘的诗说起

西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的,德国的译名是《强盗与士兵》,法国的译名则是《中国的勇士们》。美国在1933年翻译的《水浒传》,是最好的《水浒传》译本,它的译名《AllMenAreBrothers》,再译成中文就是《四海之内皆兄弟》,这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛...

专访顾彬:不会拉丁文、不会中文,能理解世界吗?

顾彬:一种解放。德文语法太固定,中文随便一些。写中文我可以多做梦!南方周末:你在新冠肺炎疫情期间一度留在汕头大学任教,现在回到了德国,计划什么时候再来中国?顾彬:我目前在波恩,上网络课。我的心在汕头,我想马上回去。可是没有飞机,(机票)还是太贵。汕头大学很美,在这个天堂我每天锻炼身体、散散步,跟老师们踢...

余光中:怎样改进英式中文?——论中文的常态与变态

这种危机,有心人都应该及时警觉而且努力抵制(www.e993.com)2024年11月16日。在欧洲的语文里面,文法比较单纯的英文恐怕是最近于中文的了。尽管如此,英文与中文仍有许多基本的差异,无法十分融洽。这一点,凡有中英文互译经验的人,想必都能同意。其实,研究翻译就等于研究比较语言学。以下拟就中英文之间的差异,略略分析中文西化之病。

余光中:怎样改进英式中文

这种危机,有心人都应该及时警觉而且努力抵制。在欧洲的语文里面,文法比较单纯的英文恐怕是最近于中文的了。尽管如此,英文与中文仍有许多基本的差异,无法十分融洽。这一点,凡有中英文互译经验的人,想必都能同意。其实,研究翻译就等于研究比较语言学。以下拟就中英文之间的差异,略略分析中文西化之病。

百岁许渊冲睡梦中去世,去世前在写自传《百年梦》

因为,英文communism=common(公共)+ism(主义),法文communisme=commun(公共)+isme(主义),都没有“产”字。他问过德文系的同事,说是德文也没有。2500年前柏拉图提出communism时指出,领导没有私产,而人民是可以有的。毛泽东也说过,共产主义就是世界大同。所以,不如译成“大同主义”。

【青年报】何以同舟共济 皆因赤子之心

“这就要求我们做好有中国特色的翻译,挖掘能够体现同济精神和中国精神的小故事,这与新时代德语口译、笔译的努力方向是一致的。”毕业后学习德语的郑晓晓也将出国留学深造,在校史馆的经历既能帮助她扎实中文功底,也为她提供了更真实的英汉互译、德汉互译环境,为今后继续讲好中国故事打下了良好基础。

从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知

柬埔寨(9个不同)、日本(9个不同)、朝鲜(8个不同)各自提供的10个台风名称中,两岸给出中文名称差异很大。不一致率超过50%的提供者还有马来西亚(6个)、泰国(6个)、老挝(5个)和密克罗尼西亚(5个)。综上可以认为,两岸使用的普通话和国语,因语音高度一致,音译互译没有问题;香港和澳门因方言音译成英文,再经两岸...