69年,毛主席与外宾合影时,向译员范承祚使眼色,周总理忙提醒
周总理听后,严肃地指出:"我们外交部的翻译,一不学历史,二不学地理,哪有台风是来自台湾海峡的呢?台风是来自菲律宾的深海区域嘛!"这番批评虽然让范承祚当时感到尴尬,但他却深深地记在了心里。周总理的用意,是要提醒他要不断学习,拓宽知识面。事后,周总理又单独找到范承祚,语重心长地说:"以后要多...
一本书竟做出4场研学活动?!别再浪费你家书的价值了
4月,译林社少儿读物出版中心分管领导、译林社副总编辑陈叶带队前往博洛尼亚童书展,在书展上与Cocai主创团队会面,双方愉快地达成了战略性合作意向,并且顺利签下了他们炙手可热的科普新作《流明:谁把星星藏了起来?》(简称“《流明》”)的中文简体版权。原版《流明:谁把星星藏了起来?》这时,《一木倒,万物生》已经...
从互联网到人工智能,我们发现了AI搜索的必然走向|甲子光年
而在这72%“提问题”的需求中,就有很大一部分来自中小学生的作业提问。“我们直接找了一些中小学的老师,问他们为什么用360AI搜索,他们说首先能语音输入,无论是方言还是中英文混杂都能识别出来;其次360AI搜索能一键复制和导出。你别小看Ctrl+C、Ctrll+V,其实要教一个小学生学会复制粘贴和做文档挺难的,但是有了...
周恩来翻译回忆:总理考我台风来自哪里,我居然以为是台湾海峡刮来的
周总理突然考我:“小范,台风来自哪里?”我竟未加思索地脱口回答:“台风来自台湾海峡。”对于我的回答,周总理颇不满意。他把脸一沉,面对在场的中阿人士说:我们外交部的翻译啊,一不学历史,二不学地理。哪里有台风是来自台湾海峡的呢?它是来自南海的深海区域嘛!周总理的这一批评实际上又给我和在座的中...
小桂英语 | 你知道在哪个国家很难见到台风吗?
你知道“万籁此皆寂,惟闻钟磬音”用英语怎么翻译吗?小主播Ben诠释的是"Allworldlynoisesarequitedhere;Ionlyheartemplebellsringingclear."你能想到更贴合的翻译吗?在评论区留下你的想法!ICANDUBIcandub本期小主播:Scott&Sissi本期"Icandub"环节的配音片段是来自温暖有爱...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
英文中描述台风“登陆”的表达为makelandfall,而台风“减弱为...”则通常用weakeninto...表示(www.e993.com)2024年10月25日。热带低压、热带风暴,傻傻分不清楚?其实,热带风暴和台风其实都属于热带气旋(tropicalcyclone)。从1989年开始,我国采用世界气象组织规定的统一标准,按气旋中心附近最大平均风力将热带气旋划分为4个等级:...
你知道“大暑”用英语怎么说吗?
其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...
从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知
(3)来自英文“typhoon”一词的音译,而英文“typhoon”一词来自古希腊语“旋风”;(4)来自广东话的“大风”;(5)源自福建方言(闽语)。为了厘清台风的词源,在查阅了古今中外可以获得的资料基础上,梳理了台风一词各种说法的历史沿革,希望可以对台风的词源有一个比较准确的认识。在必要的时候“台”和“台风”分别...
台风、地震、火山喷发:宇宙毁灭者刘慈欣登陆日本纪实
刘慈欣:读了很多。但是这里有一个障碍,就是语言问题。所以,我阅读日本科幻小说需要仰仗专业翻译。幸运的是,很多日本的科幻小说被翻译为中文。Q:您读了各个国家的很多的科幻作品,您是从少年时期就开始呢?还是成年以后才开始的?刘慈欣:我少年的时候,中国还没有科幻小说的概念。但幸运的是,在上个世纪五十年代,中...
浇灭机器翻译的“两把虚火”
不平则鸣。针对两则机器翻译的“虚火”新闻,来自高校和企业的翻译职业人士无法淡定。具有十多年本地化行业实践经验的北京语智云帆试译宝总经理师建胜先生在前天(2018年8月22日)发朋友圈评论了科大讯飞的大学英语八级的“水”,他的微信朋友圈这样写道:这位兄dei,在喷沫之前能否稍微做点功课,把大学英语四六级和英语...