杜拉斯:在孤独中写作 用孤绝拍片|翻译|编剧|写作者|小说家|剧作家...

她活着写作,重病在床依然会记下一些东西或者口述,让她的男朋友帮她记下来。黄荭:某种程度上说杜拉斯一辈子做的事情就是如何把生活中的杜拉斯变成纸上的杜拉斯,所以她会讲:我越写我就越不存在。那存哪里了呢?在书里了。廖斯婧:她会陷入一个循环吗?她反复提到,是孤独造就了她的写作,但反过来写作会让她更加...

这项荣誉,百岁翻译泰斗许渊冲先生实至名归

有了底气，许渊冲自然不谦虚。“全世界能把中文翻译成英文、法文，再把法文翻译成中文，并且出一百多本书，我是第一人。”虽然狂劲十足，但聊天中能感受到他有一种大的情怀。许渊冲时刻强调文化自信，要把中国优秀的传统文化翻译好，让它走出去，让外国人了解中国、认识中国。在他看来，中国文化要走向世界，关键是...

老翻译感怀翻译往事:“最最最强烈抗议”怎么翻?

她说,当时的翻译完全按照中国的国内政治思路来,比如“最最最强烈抗议”,英文中本没有相应的说法,外交部的翻译室就给创造出了完全中国特色的译法:“strongeststrongeststrongestagainst…”惹得在场的青年翻译们捧腹大笑。施大使说,后来中国与国际慢慢接轨后,外交部的翻译开始强调以别人听得懂的方式来翻译,而且翻译可...

亲爱的翻译官17、18集电视剧 演员表全集剧情介绍1-42集大结局

程家阳,一名翻译官,他的工作就是在法语和汉语之间穿梭,如果有人在翻译上出现关键错误,他决不会让对方蒙混过关,他认为有些人天生就当不了翻译官。乔菲和程家阳在一次国际论坛上相遇,正巧一名中国学者需要翻译,他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍,他随手拉到乔菲问她是否可以帮忙,但乔菲显然被外国学者话里的某...

杨绛:“最贤的妻,最才的女”《围城》名句出自她之手

钱钟书写信给杨绛,约在工字厅相会。一见面,他的第一句话就是:“我没有订婚。”杨绛答:“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来,“越写越勤,一天一封”,直至杨绛觉出:“他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fallinlove(坠入爱河)了。”...

在清华,杨绛遇到了此生挚爱

本期故事关键词:杨绛青葱岁月,与世无争,一心只读圣贤之书(www.e993.com)2024年11月12日。在清华的日子,阿季如鱼得水,在知识的海洋中畅游。人的一生,也只有在学校的日子里,才是最快活的。1.清华初遇历史的巨轮在前进,不会因谁而停息。在那个动荡的年代中,无数人立志救亡图存,为中华之复兴而挥洒青春和热血,象牙塔中也不例外。1931...

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

我突然想起,衣帽票在我男朋友手里,我们的大衣是一起存放的。回去向他要票,势必要唠唠叨叨地解释一番,另一方面,和你呆在一起的时候,是我多年来梦寐以求的,要我放弃,我也不愿意。所以我一秒钟也不迟疑:我只取了一块围巾披在晚礼服上,就走到夜雾弥漫、潮湿阴冷的黑夜里去,撇开我的大衣不顾,撇开那个温柔多情...

暗中观察虓汉《怪梦养成指南》

3、改编剧本。虓汉翻译的原剧本32587字,改编本24754字,缩减了约24%。较明显的改动及原因为:(1)删除了大部分涉性内容。导演说,一方面是为了适应中国演出,一方面有些台词也没必要说得太明白。(2)取消了巴尔杀死男朋友的结尾。导演说,因为当下社会对生命的态度和布莱希特的时代不一样,不想让演出有血腥色彩,且...

她 回家了在另一个世界“我们仨”再次团聚

费孝通来清华大学找杨绛“吵架”,他认为自己更有资格做杨绛的男朋友。杨绛回应:“朋友,可以。但朋友是目的,不是过渡;换句话说,你不是我的男朋友,我不是你的女朋友。若要照你现在的说法,我们不妨绝交。”费老直到晚年作文时,还把杨绛称为自己的初恋女友。杨绛直言:“费的初恋不是我的初恋。”彻底撇清为暗恋一...

钱钟书与杨绛动人爱情故事:一见钟情的世纪佳缘(图)

钱钟书写信给杨绛,约在工字厅相会。一见面,他的第一句话就是:“我没有订婚。”杨绛答:“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来,“越写越勤,一天一封”,直至杨绛觉出:“他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来,觉得不好,这是fallinlove(坠入爱河)了。”...