我整理了一份不外传的剑桥英语内部资料,帮孩子背单词事半功倍

方法一:翻译(汉译英)即看英文写出中文句子,这是剑少三级的难度。翻译会调动孩子所学过的单词和语法结构进行综合应用,可以检测孩子是否掌握了单词的含义。方法二:回译(英译汉)回译即看中文写出英文句子,这比翻译的难度要大一些。因为回译不单单只是单词意思、语法结构的理解了,里面还涉及到了更具体的语法细节...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

从翻译到出版:三审三校后再校对修改十余遍外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟说,英文翻译的流程非常严谨,一般的作品先要从中文翻译成英文,之后由外国专家来改稿润色,然后定稿专家核对中英文稿件,检查是否有错误,最后经历三审三校。但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视...

最懂小笼包的老外,开始研究上海菜市场

而在最新面世的《上海菜市场指南》里,沈恺伟再次成为那个有点“书呆子气”的数据爱好者——他和团队成员追踪了上海市中心一家菜市场52周内200多样食材的在售情况,又请艺术家米格尔·埃梅里科将电子表格里的枯燥数据用绘图仪逐行“翻译”成画作。提供)“我希望它乍看之下毫无用处,抽象而美观;但一旦了解背后的故...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯特是1982年开始写《孤独及其所创造的》,也就是说已经足足过去了25年。在此后的11年里,我们非常集中地阅读了保罗·奥斯...

讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作

我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...

为爱发电,向世界讲好“侠”的故事

张菁将文学翻译比作“红娘”,每一个抉择都旨在以最吸引人的方式呈现故事最好的一面(www.e993.com)2024年12月19日。她表示,能够将自己从小喜爱的武侠小说带给外国读者,并为讲述中国故事出力,是她无上的荣幸。《射雕英雄传》英译本卷一出版后,英文世界的报刊媒体包括《卫报》《泰晤士报》《经济学人》《纽约客》纷纷成为“自来水”参与报道或撰写...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

QAnything的研发团队最初专注于文档翻译。2022年我们启动了一个为期一年的文档翻译的升级的项目,到2023年3月份上线,效果提升显著。正好那时候ChatGPT和类似技术正在兴起,我们意识到这正是将我们现有技术扩展至文档问答的绝佳时机。因此,我们毫不犹豫地为我们的文档翻译服务增添了问答功能,该功能能够根据文档内容自动推荐问...

“酒肉情侣”英文怎么说?绝不是“wine and meat lovers”!

“酒肉情侣”小V(VOA英语城)参考翻译:loversonlyforeatinganddrinkingtogetheranddatingtobemerry.即指只在一起吃喝或者约会也只是为了寻开心的情侣。或者loversthatindulgesonlyinpleasure即只顾享乐的情人。或者good-timelovers...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

深焦:从翻译的角度来看,电影语言也是一种翻译的媒介,导演想表达的东西通过视听画面传达到观众。从翻译的角度看,您在电影语言方面有哪些设计?戴偲:我们大部分镜头是固定机位,主要是固定半手持的镜头。这部电影的文本信息量非常深,所以我们还是希望能够好好讲故事,而不是过多关注镜头的运动方式。电影语言上当然还是有...

真实世界的爽文——3个故事说清中国移动支付是如何炼成的

但当完整的电子菜单出现在支付软件上,App自带的翻译功能让一切都变得容易了起来。完全不懂英文的店员,和完全不懂中文的,用科技完成了一场极为顺畅的跨国交流。在拿到自己的咖啡之后,两个人坐在北京午后的阳光中,向外望着窗外干净宽阔的街道说:“你们知道吗?这感觉就像是活在公元3000年的世界。我们不用说同一种...