从驾驶员到翻译 他6次赴苏丹援外

不忘初心从驾驶员到翻译西安交通大学第二附属医院中医科副主任安鹏是第37批援苏丹中国医疗队队员。2022年7月,在一次义诊活动中,他看到喀土穆迈古玛孤儿院墙上的一幅涂鸦不解其意。随后将涂鸦拍下传给了国内的冯育德老师。冯老师说,这幅涂鸦描绘的是中世纪一位阿拉伯诗人的著名诗句:“每一颗善良的种子,即使是落在...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

他父亲(伊利亚的爷爷)被斯大林镇压枪毙了,他母亲(伊利亚的奶奶)被判刑二十年,遣送到西伯利亚劳改营(古拉格)挤牛奶,维克特被送到孤儿院,维克特的奶奶从一列一列火车顶上跳过,穿过大半个俄国,把一岁的维克特从孤儿院里“偷”了出来。维克特后来成为成功的商人,很富有,乌克兰经济萧条后却破产,又遇到“排犹”,于是把全...

我的译著出版啦|翻译一本书是怎样的?

今年四月份我翻译的书《怪屋女孩6：魔域的废墟》正式出版了，这本书是《纽约时报》畅销书《怪屋女孩》系列的终结，改编于这个系列的电影《佩小姐的奇幻城堡》曾在2016年上映。关于本书如果你看电影，你可能会觉得画面有点恐怖，但它并不凸显孤儿院里性格诡异的小孩，也没有为营造恐怖氛围而刻意剪辑的情节。这个...

第十一批“中国华侨国际文化交流基地”——成都市李劼人故居纪念馆

巴黎大学理学博士学位,我国著名的生物学家、化学家、少年中国学会发起人之一、教育家、翻译家、政论家、社会活动家、诗人、科普作家,曾任四川大学校长、中国科学院编译局局长、科学出版社社长兼总编辑)、李璜的来信,告知其在巴黎办有通信社,急需人手。

陈深来孤儿院看干儿子,徐碧城当手语翻译,却温馨的像一家人

核心区城市更新旗舰项目,中信新湖融创联袂打造上海壹号院11月27日10:04|澎湃新闻酒店融创上海长江高端智库对话??智库长江分论坛在武汉举行11月27日18:23|新华网深圳高速公路股份拟发行不超过10亿元公司债券今天08:11|新浪港股深圳高速公路股份远洋集团|远洋商业签约绍兴越王城文化广场提供招商服务今...

今天,点赞镇康抗疫一线的这位90后翻译

她主动报名到学校旁边的孤儿院给孩子们教中文、数学，教他们唱歌(www.e993.com)2024年12月19日。“都是一些因为战争、疾病丧失了家人的小孩子，就是在这里，让我明白了我的专业还能够为这个社会贡献出自己微不足道的一点点光亮，也使我在迷茫的大学生活中一下子找到了自己。”2019年11月份，正忙于准备毕业论文的鲁李洁接到了父亲病重速回的...

最美志愿者鲁李洁:中缅边境线上的小小“翻译官”

她主动报名到学校旁边的孤儿院给孩子们教中文、数学,教他们唱歌。“都是一些因为战争、疾病丧失了家人的小孩子,就是在这里,让我明白了我的专业还能够为这个社会贡献出自己微不足道的一点点光亮,也使我在迷茫的大学生活中一下子找到了自己。”2019年11月份,正忙于准备毕业论文的鲁李洁接到了父亲病重速回的...

...大学为何叫normal university?中国大学还有哪些出人意料的英文...

原来是想中文英文名一起改,因为经过院系调整,航空航天两词也确实不能概括新时代北航的全部含义,但是“北航大学”这个名字遭到了师生的强烈反对,用了这么多年的名字,你说改就改啊,况且原校名还是赵朴初写的呢。经过一番拉锯战,双方各自妥协,中文校名不变,英文翻译改为BeihangUniversity,本来简称应该是bhu,但注册...

萧红重病遇庸医,在最好的年华离世,独留这本书由美国翻译家续写

在翻译萧红最后一部作品时他发现文末写着“第九章完全文未完”,他便起了续写的念头。作为一位中国文学的译者与研究者,葛浩文几乎翻译过萧红所有的小说,还用英文写过《萧红传》。葛浩文是用英文续写,由他的夫人、同为翻译家的林丽君(SylviaLi-chunLin)女士由英文译成汉语,现在完整版的《马伯乐》(萧红的第一...

【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

罗琳的文字不难,唯一容易卡住的地方就是一些译名如何确定,那些咒语、神奇动物、魔法界的器物,都是罗琳自己想象出来的,字典里查不到,翻译也只能靠想象。英文版的咒语通常是拉丁文词根加上一些念起来比较有力的音符,翻译过来既要表达出词根的意思,又要让咒语念起来铿锵有力。此外,书中借鉴了很多西方经典的神话传说、...