为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?

此外,值得注意的是,John译作「约翰」,还不像「罗素」「狄更斯」「李嘉图」这些,只作为特定历史人物译名,而是被写入通用规范,最终用来译称所有叫John的英语人名。而普通人姓名里有Russel,Dickens,Ricardo的,按规范还是要译作「拉塞尔」「迪肯斯」「里卡多」,不能一律译作「罗素」「狄更斯」「李嘉图」...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

频繁参加高考，写信永远需要人代笔，却能顶着最普通的名字，刷出最足的存在感。李华的来头，的确不简单。时间回到上世纪80年代，彼时高考英语还没设置作文，题也多是单句汉译英。那时候，能翻译出单句话，对于考生来说，已算是较高的英语水准。90年代后，随着全球化社会环境发展，提升人们的英语水平势在必行，英语...

体坛多名将名字竟是错的 笔误、多音字让人误会

名帅穆里尼奥(莫里尼奥),其单词的首字母“M”英语发音近似“穆”,而葡萄牙语翻译近似“莫”。同理还有,皇马球星J罗,他的名字被翻译成詹姆斯·罗德里格斯和哈梅斯·罗德里格斯两种,也是因英语发音和西班牙语发音的不同。前国足主帅阿里·汉的名字被媒体广泛使用,按照规范翻译应为“阿里·哈恩”,只是“阿里·汉”的名...

明天考!英语四六级考前注意事项及万能模板

??翻译翻译的话不需要有太多华丽的词藻,一定要做到意思准确,语法正确,尽量达到'信、达、雅'的原则。遇到不会的生词可以把该词转换为中文解释在翻译成英文。翻译评分看总体,所以不要太过于纠结生词。四六级作文万能写作模板小班长给大家整理了四六级7个万能写作模板,考前再多看几眼,尤其是关键单词,整理下来,考...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

译路通:如果是理工科学生,完全跨专业,怎样准备三级笔译,以及对于将要入行翻译界的我们有什么建议吗?许光亚:三笔还是考基本功为主,多看看CATTI参考书也会有所帮助(www.e993.com)2024年11月12日。另外理工科学生学英语,有个很大的便利,就是很多教材都是从英语翻译过来的,学习的时候可以双语对照着看,这样专业、英语能同时提高,事半功倍。如果能...

新教材来了!掌握这些秘诀,让学习事半功倍!

鉴于新课标要求孩子每周的课外视听不少于30分钟,就英语课外阅读来说,不理解的句子一扫就能看翻译,降低阅读门槛,同时,针对孩子喜爱的名著,如《哈利·波特》英文原著,阿尔法蛋高速词典笔还支持著作中的人名和咒语的查译,让孩子体验更地道的译文。02对中国文化的积累和运用...

中国龙,Dragon还是Loong?

当原语和译语两个文本之间没有语义替代时，音译是翻译不可缺少的方法，经常用于专有名词、人名和地名的翻译中。这种翻译方法其实并不鲜见，例如：Hamburger（汉堡包）、Pudding（布丁）、Pie（派）、Cupid（丘比特）等从英语音译过来的词语，中国人现在也已经接受了这些词的文化内涵。另外，汉语中的一些词也越来越为...

四六级600+高分秘籍.pdf

英语六级634问在单词背诵方面，你有推荐的APP吗？答我推荐“不背单词”APP。APP内每个单词都会有词组搭配和例句，背诵单词的时候背诵词组和朗读例句，可以让我们积累表达，有助于写作和翻译的提升，也可以让我们代入语境，减少知道这个单词的意思而放在文章中就不知道的情况发生。“不背单词”APP会根据你的背诵...

叶根友字体│手写动物英文单词书法,卡通感十足

Rabbit是一个英文单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时翻译为“兔子,野兔”,作及物动词时翻译为“让…见鬼去吧”,作不及物动词时翻译为“猎兔”。seal海豹seal,英语单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时意为“密封;印章;海豹;封条;标志;人名;(英)西尔”,作及物动词时意为“密封;盖章”,作不...