有了人工智能,该怎么学外语

你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,不可翻译”的词语。

逛,吃,玩,乐!闵行这个雅集开市啦!出片率100%!

每一瞬间都是放松休闲的时刻—UncleBeam冲击感极强又十分浪漫的粉色涂鸦墙时刻弥漫的焙烤面香这家名叫UncleBeam的店铺常常吸引行人的驻足主打Pizza+Brunch+Coffee热乎乎的napoli披萨精心的手工揉制、发酵配以新鲜无添加剂食材和独特香料通过窑炉的高温烤制确保外酥内软每一口都是对传统风味的完...

中国故事51 | Family Matters Part 1 宝莲灯1

UncleErlangsquintsallthreeeyesandfrowns.Hepointshisspearatmystomach.Thenheadvancestowardmealongthenarrowpathcarvedintothesideofthecliff.Ibackawayfromhimandthepathbecomesevennarrower.UncleErlangjabsthespearatmystomach!Iswingmystone...

say uncle 不是认叔,是认输!谐音梗你怕了吗?

这是在北美的一种表达,要求对手快点认输,类似于中文的“厉害吧叫爸爸!”还可以说cryuncle,或者uncle。??Iwillneversayunclenomatterhowtheythreatme.不管他们怎么威胁我,我都不会认输的。??Theycriedunclebuttheroosterdidn'tcareuncle."他们认输了,但公鸡不理睬。那么,英语里还有...

有效提升英语文学翻译水平的“四性”把握

例如,在亲属称呼方面,中国对不同亲戚的称呼有严格的说明和区分,而英语则是用一个词汇代表一类亲属,如“uncle”就是对长辈男性的统称。又如关于中西方隐私观差异的问题,《达洛维夫人》一书中就有体现——因达洛维夫人向其他人打听汤姆先生的家庭情况,汤姆先生知道后便疏远了她。对此,译者在翻译时应客观表达出这样...

这些套路你中招了吗?爆笑Chinglisn神翻译!

爆笑Chinglisn神翻译!Chinglish是怎样一种存在?叫人又爱又恨(www.e993.com)2024年11月7日。不知道为什么,同样的意思,用中文表达出来攻击性太强,给人观感不佳,用Chinglish的方式表达出来不仅意思到位,还很风趣幽默。这样的例子还有很多,闹出笑话的也不在少数:这……我是该滑?还是不滑?

2015热词“习大大” 你知道怎么翻译?外媒怎么用?

《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。对西方人来说,也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样,能够被主动称为“大大”。3.BigDaddyXi英国《卫报》一篇文章则将“习大大”译为“BigDaddyXi”(习...

2015热词“习大大”英文翻译是什么?盘点外媒翻译

《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。对西方人来说,也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样,能够被主动称为“大大”。3.BigDaddyXi英国《卫报》一篇文章则将“习大大”译为“BigDaddyXi”(习...

学林轶事| 译路前行——访鲁迅文学翻译奖得主王家湘

斯托夫人(HarrietBeecherStowe,1811—1896)的《汤姆叔叔的小屋》(UncleTom’sCabin,1852)严格意义上不是黑人小说,是以白人视角写黑人的文学作品。斯托夫人是白人,但她特别同情黑奴的悲惨命运,写这部小说就是要唤醒白人对黑奴的同情,希望白人支持黑奴解放运动。所以这部作品就是全面反映美国蓄奴制之下南方种植园...

“七舅姥爷”用英语怎么说?七大姑八大姨呢?

所以great-uncle就是舅姥爷、姑老爷,great-aunt就是伯祖母、姑姥姥。你可以继续在前面加great-,表示再上一辈的祖父母,例句:Mygreat-great-great-grandfatherfoughtintheCivilWar.我的曾曾曾爷爷打过美国内战。不过,你可以直接叫他们ancestors,祖辈。