一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

这个表达的意思是“有喜事(指怀孕)”了,这与我们在中文里常说的“家里有喜、家有喜事”相对应。Sheisabouttohaveablessedevent.她不久会有喜事。②behaving/carryingababy/child使用该短语时,一定要注意时态是进行时哦。IhavethegoodnewsforyouthatIamhaving/carryingab...

熊孩子怎么翻译?bear kid?你又不是熊的孩子!

等等，熊孩子虽然调皮，但是被翻译成bearkid（熊的孩子），直接把别人的父母也改掉可不行！一.熊孩子真调皮！熊孩子，常指那些岁数太小，不懂事，缺少家庭教育特别调皮的孩子，因此，熊孩子的主要特征在于调皮，因此我们可以这样去翻译：1.naughtykid皮孩子naughty可以直接形容孩子很调皮Ourbosstreatsusa...

英语说说带翻译,英语说说心情短语

你可以哭,但你不能输。

综合英语(二)上册语法及课后翻译(11)

Useserve,bearandwork.1他已经为这个广告公司工作6年了。Hehasservedthisadvertisingcompanyforsixyears.2电梯现在不运行,他只好爬上11层楼。Theliftisnotworkingatthemoment,andhehastoclimbuptothe11thfloor....

在中式英语的大环境下,如何培养娃说一口标准的英语?

翻译:Willy你为什么哭?你为什么哭?为什么Willy?为什么Willy?为什么Willy?为什么?进阶级5.FuzzyWuzzyFuzzyWuzzywasabear,FuzzyWuzzyhadnohair,FuzzyWuzzywasn’tveryfuzzy,washe?翻译:毛毛茸茸的是一只熊,毛毛茸茸的没有毛,那么毛毛茸茸的并不是很毛毛茸茸,不是吗?

英语教育:以家长的身份对孩子进行阅读启蒙

1、讲的时候怎么讲,需要说中文翻译吗,应该读几次,翻译几遍?妞从小我讲英文绘本的时候都不讲中文,当遇到她不懂的单词意思或者是我觉得较难理解的内容时,我都会很自然的指一下图,让图文对应,她也就明白了。同时我们一定要明确这一点,翻译不翻译都无所谓,孩子的学习不会一蹴而成,一步到位,慢慢来,总会水到渠...

“大吉大利,晚上吃鸡”:一句歪打正着的完美翻译

中国玩家玩得是汉化版,所以这句话被直白的翻译为了“大吉大利,晚上吃鸡!”虽然这翻译跟“信、达、雅”不太沾边,但无论从表意还是押韵,还真是歪打正着。看看汉化版的“画风”:所以“大吉大利,晚上吃鸡”其实来自一句英文。翻成中文后,成为游戏玩家间的行话,而在非游戏玩家中,该句子自带的“不明觉厉”的属...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

这句话的意思是虽然表面上看起来没什么,但是危害很大,前后位转折关系,所以选D。4.[标准答案][C][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]这四个选项均为形容词,[A]表示“不均匀”,[B]表示“有限的”,[C]表示“有破坏性的,损坏的”,[D]表示“模糊的,晦涩的”。这句话意思是这种...

名师“围脖”话考研 倒数百天重在梳理加回顾

邢佳:对@教书的老周(微博)@新东方唐静(微博)@新东方王江涛(微博)@新东方李良(微博)@新东方万磊(微博)提问:准备考英语翻译的考生应现在应如何练习翻译?总是感觉没有眉目的乱看,没什么效果…希望老师们给点儿建议!谢谢新东方唐静(微博):你的意思是考翻译专业?如果是普考考研翻译,按照课堂进行就好。如果是考翻译...