一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?

什么是炭疽病?炭疽是由炭疽芽胞杆菌引起的一种动物源性疾病,牛、羊等动物一般在吃草时经口感染土壤中的炭疽芽胞杆菌,并在动物间传播并延续,在一定条件下感染人。(图源网络)根据感染途径不同,人类炭疽分为皮肤炭疽、肺炭疽和肠炭疽3种主要原发病类型,以皮肤炭疽最为常见,多为散发病例,肺炭疽及肠炭疽病死率...

“我知道这位学生就在你们中间” | 吴其尧

傅浩先生说把"lost"译为"浩劫"就不仅仅是个人经济损失,而是天灾人祸之类的集体大事了,有点偏离原意,译为"损失"即可。"被黄土埋掉至爱"是把深层的意思挖掘显露了出来,他译为"所有全都入了土"。傅先生指出"两度被沦为乞丐","沦为"是不及物动词,不能用被动态,说得甚是!所幸周老师改译时意识到了。但是,周老...

为什么牙痛用ache,嗓子痛却用sore?丨达人分享

这个词大家别翻译为“酸”,sore跟“酸”没啥关系,也是一种“痛感”。在持续时间上和强度上类似ache,但区别在于sore尤其指身体某个部位因为"使用过度"而出现的疼痛。比如你用嗓过度,嗓子痛,就要用sore了,说完整是:Ihaveasorethroat.我嗓子痛。再如,你用眼过度,眼睛干涩甚至疼痛,就可以说:I...

张首晟学生发文纪念恩师:他着迷区块链不是为了利润

以下是知乎作者@白无妨对原文做出的翻译:我在这里为目前第二高票的答案作中文翻译。很多人在Heinsius的答案评论里向这个张教授在斯坦福的组里的学生提出了对中文翻译的需求,毕竟他有可能给出的是更为接近逝者的答案。作为本科前两年和他一起不分日夜学习凝聚态理论的同窗,我想我有资格在这里为他写的悼念作一...

痛痛痛!pain,sore,hurt还有ache究竟用哪个?

相对于上面三个词汇,sore相对特别。国内很喜欢把这个词汇翻译成“酸痛”,其实也有一定道理。sore一般在你由于使用过度导致的疼痛。Sittinginachairalldaymakesmybacksore.坐在椅子上一整天让我的背酸痛。It'sreallyhardtotalkbecauseIhaveasorethroat....

用更便宜的价格吃喝玩乐、买软件,这 30+个学生优惠帮你省下一大笔...

OnTheHub与包括微软、Adobe、IBM、赛门铁克等大型厂商达成合作关系,藉此为全世界的学校提供折扣(www.e993.com)2024年11月12日。尽管主站界面为英语,但其eStore界面为中文。此外,网站还与很多学校有合作设有相应的WebSore,具体可至FindYourSchool页面输入学校英文名字进行查找。

TED演讲 | 乒乓球教给我的生活哲学:别太在意比分,你就赢了!

Longerthana"MadMax"movie.Andaccordingtooneoftheplayers,theumpirehadtoretirewithasoreneckbeforethepointwasconcluded.第一次世界大战结束时,这项运动被来自原来的奥匈帝国的球员垄断:早期世锦赛的九个冠军中有八个被匈牙利摘取。东欧人对把球打来打去变得如此熟练,以至于他们...