中班普娃RAZ读到K级,说说我们是怎么读的 ...

这里单词也可以不用翻译成中文,鲸脂就是脂肪嘛。都有解释对我家妮妮来说,新单词是calf,可以扩展下,其他什么动物宝宝也是calf。还有一个疑问,其实看书是不明白的,鲸鱼宝宝怎么喝奶?大家自行百度吧其实这个结论最准确应该是:鲸鱼是有史以来最大的动物,比恐龙都大词汇表可以作为解释说明,能不用中文就不用中文...

别再找了,这就是最强的翻译插件

就是一段英文一段译文,像初中英语辅导书那样。查资料时,我们可以看中文来提高阅读速度,大概理解意思就行。遇到重点就刻意停下,看英语原文核查。翻译英文PDF时,沉浸式翻译也可以双语对照。另外,它不像Google翻译那样,多大的PDF它也能顶。格式,图片啥的全都保留,完全不影响你阅读。左原文右译文除了...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作品的标准,是逐渐在变化的。创作也一样,好的创作的标准也是在变化的,环境在变化,读者的口味在变化...

茹斯汀·特里耶:我更感兴趣的是展现女性的复杂处境,而不是把她们...

翻译:RAINhttpsnewyorker/culture/the-new-yorker-interview/the-problem-of-the-too-truthful-woman创作不易,感谢支持

UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

阐释学的英文名称是Hermeneutics,词源是Hermes,也就是古希腊神话中商旅、译者,甚至小偷的保护神。我原来上课时也跟学生讨论过这几种职业活动的相似性,其实都是关于转移,相当于我们前面讲的displacement,或者是transference。对于小偷或者商旅,这就是将一个物品从一个地方转移到另一个地方;对于译者,翻译就是将意思从一...

你知道“立冬”用英语怎么说吗?

其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点(www.e993.com)2024年11月10日。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...

为EXO写下《MAMA》的她,也“见证”了Rain的爱情

从未想过能“见证”Rain的爱情用王雅君的话说,Rain是他从小的偶像,“他的每场演唱会我都会去看。”而她怎么也没有想到,多年之后自己能为偶像的求婚歌曲谱写中文歌词。其实,这并非王雅君与Rain的第一次合作,《克拉恋人》的中文歌词就是由她创作的。这一次,Rain的公司在求婚前找到王雅君,希望她能为《最好的礼物》...

夜读| 故宫出雪糕 萌翻网友 | 《哪吒》急急如律令怎么翻译?fast...

九阴真经被翻译成“NineYinManual”(九阴手册),降龙十八掌被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons”(打败龙的18个巴掌),都照这么翻译,这可能是导致这门武功失传的直接原因……也有人把中文翻译成英文,受到大家赞赏的。最早出版英语版《水浒传》的翻译者赛珍珠(PearlS.Buck),将“三十六计,走为上...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

宋江平素为人仗义,挥金如土,好结交朋友,周济他人,就像天上下的及时雨一般,人称及时雨。赛珍珠的翻译是——TheOpportuneRainOpportune是形容词,意为适当的、恰好的、合时宜的,Rain是雨的意思。直译过来就是恰到好处的雨。沙博理的翻译是——TheTimelyRain...

瑞科翻译公司告诉你“暴雨洪灾”、“救灾工作”的英文怎么说

暴雨的英文表达torrentialdownpours/rains倾盆大雨raincatsanddogs倾盆大雨是下大雨的俚语表达,与rainheavily等同afiercestorm强风暴rainstorms暴风雨torrentialrain暴雨thefuryofastorm狂风暴雨theblusterofthewindandrain狂风暴雨...