李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
做好童书的共同策划和多语种同步出版——第四届中国-东盟少儿出版...
6月19日,由广西出版传媒集团主办,接力出版社承办的第四届中国-东盟少儿出版阅读论坛在北京国际图书博览会期间举办。来自东盟国家的6家出版社、南亚国家的4家出版社和国内18家出版社的代表以及近百名关心孩子、关注童书事业的领导、出版人和媒体朋友们欢聚一堂,共享文化出版信息,探讨合作的新路径、新模式。中国出版...
《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发式暨出版发行座谈会在京...
中国网5月20日讯19日下午,由中国外文局所属外文出版社与甘肃民族出版社联合出版的《阔端与萨班凉州会谈》(英文版)新书首发式暨出版发行座谈会在北京举行。中国外文局副局长陆彩荣,读者出版集团党委书记、董事长梁朝阳等领导及专家参加并为新书揭幕。陆彩荣致辞陆彩荣指出,中国外文局在习近平总书记致外文局成立70周年贺...
党的十九届六中全会主要文件外国语种和民族语种翻译文本出版发行
法文、西班牙文、德文、日文、俄文、阿拉伯文、葡萄牙文、越南文、老挝文等10个外国语种单行本和中英文对照本已由中央编译出版社、外文出版社联合出版,即日起向国内外公开发行。
《中国共产党简史》英文版将于近日出版发行
《中国共产党简史》英文版将于近日出版发行来源:中央广电总台央视新闻客户端|2021-06-3013:27:20经中央批准,中宣部统筹指导、中央党史和文献研究院组织翻译的《中国共产党简史》英文版,将于近日由中央编译出版社出版发行。该书在内容上与《中国共产党简史》中文版保持一致,旨在为外国读者了解中国共产党的百年...
中国科幻巨作《三体》英文版10月起在美国发行
新华网北京5月26日电(记者许晓青、姬少亭)中国著名科幻作家刘慈欣的畅销科幻巨作《三体》三部曲——《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》的英文版将于2014年10月、2015年5月、2016年1月分三步在美国出版发行(www.e993.com)2024年8月13日。中国教育图书进出口有限公司26日宣布,已与国际知名的托尔公司完成了《三体》英语版全球出版合同的全部签...
“油管”怎么说?看看苹果、Google 和网易有道对话翻译怎么翻译
「钟南山」是山么?要想翻译好中文,一些特殊的人名一定要收录才行。三款翻译app,只有有道词典正确显示了「钟南山」的中文;Google翻译判断出「钟南山」是专有名词,但中文显示还是「终南山」,但不影响英文表意;而苹果翻译则完全看不到钟南山的身影了。·网络用语...
老翻译感怀翻译往事:“最最最强烈抗议”怎么翻?
上世纪70至80年代,她曾长期为邓小平等党和国家领导人担任英文翻译。全国翻译大会的开幕式是11月11日,这个日子使她回忆起中国在上世纪70年代初恢复联合国合法席位的一件趣事。1971年的11月11日,中国代表团抵达美国,所住酒店对面的高楼挂出很大的条幅,写着Season'sGreetings,落款fromtherunningdogsofU.S...
寂寞翻译事:译者活在借来的生命中
翻译的评价就因译者立场的不同难以取得共识。你看林琴南的《块肉余生记》也好,《王子复仇记》也好,书名都定得很好,就是“dynamicequivalence”(动态对等)的例子。像我编译的每一本英文书都要由母语人士看过。哥伦比亚大学出版社有一位很好的文字编辑专门帮我们改英文。张爱玲的英文很好,而这位已经过世的编辑曾看...
对话杜阿梅,走进电影字幕翻译之道
我们这里的规律是翻译应该翻成译者的母语,比如说我不能做中文字幕,我也不能做英文字幕,因为我是法国人,我的母语是法文。如果有发行公司向我要求做英文字幕,那我必定要跟一个英文母语的同事合作,不然的话会有相当奇怪的效果。对此王彤老师怎么想,因为有英国的,有美国的,英语都不一样。所以大部分发行公司要求的是...