这两年行业流行独立策划人?他们的图书生意究竟做得怎样?

我在调研市场、搜集资料的过程中发现,积极心理学领域有个高频词flourish,翻译成中文是“蓬勃积极”的意思,很多同类书会在书名里译作“快乐”或“幸福”。我注意到,彭教授在一次公开演讲中给flourish做了一个本土化的界定——“心花怒放”。这个提法就比“快乐”“幸福”更生动形象,描绘了积极心理学的价值观,又...

《人类简史》作者赫拉利写给10岁孩子的书, 培养“大历史观”!

英文版在美国出版后迅速登上《纽约时报》畅销书榜单,并被列入《纽约时报》2022年最佳童书书单。中文版一年的时间已经售出近5万册。在已经出版的第一册《势不可挡的人类我们如何掌控世界》中,我们了解到从600万年前人类和黑猩猩具有共同的祖先,到1.5万年前智人遍布世界、掌控世界的历程。简单说就是,人类是怎样...

专访方素珍|抓住时代的脉动

这本书的英文名是MissRumphius,直译就是“卢菲斯女士”。书出版以后进了很多榜单,但也有一些学者觉得我没有原汁原味地翻译出书名。▲《花婆婆》封面包括书里面的花lupine,我翻译成“鲁冰花”也有学者说我这样会误导儿童。因为台湾有一首歌和一部电影叫《鲁冰花》,其中的鲁冰花是台湾原生的花种,矮矮小小,黄色的...

陪妈妈汤锐翻译英文童话

这一次,轮到我不停地向妈妈追问了:“这里的用词是怎么选择的?”“为什么这句话要这么翻译?”而妈妈也欣然分享她的心得,并总结了她翻译、润色儿童小说的“四个尽量”:1.尽量不用超出小学中低年级孩子理解力的难字、难词;2.尽量用标准句式、主谓宾兼顾,以利于孩子们流畅阅读;3.尽量不用超长句子;4.尽量口语化,...

暑期“余额”不足,孩子英语怎么办?快用讯飞AI翻译笔练习一下

而“轻松”指的是讯飞AI翻译笔P20能通过各种适龄设计和趣味交互,降低孩子学英语时的抵触、畏难情绪以及初学英语的门槛,让他们觉得学英语不难,很轻松,很有趣。讯飞AI翻译笔P20无论是在外观设计上,还是功能上,都迎合了低学龄段孩子的喜好。圆润童趣的可爱外形、卡通造型的系统界面,还有在口语评测后会跳出来鼓励孩子...

小度智能词典笔还是讯飞AI翻译笔?定位不同、各有特色

总体而言,这两款词典笔各有各的特色,但在小编看来小度智能词典笔专业版更加符合小学生的定位,它上面内容都比较简单,还设置了可以激发童心童趣的小度语音助手功能;而讯飞AI翻译笔P20Plus上的内容则较为丰富全面,并且还支持作文批改,可以满足高年级孩子深度学英语的需求,各位家长可以根据当前孩子所处的学习阶段自行...

六首经典少儿歌曲 感受满满的童真童趣| 听天下

这是一首非常著名的英文儿歌,其旋律出自法国民谣《妈妈听我说》,歌曲节奏轻柔温馨,让人不由得变得安静和快乐。对很多人来说,这应该是童年岁月里学会的第一首儿歌吧。爸爸妈妈们小的时候就听着这首歌长大,现在孩子们渐渐长大了,这首歌依然没过时。如今,它已经被翻译成超过50种语言,在世界各地广为流传。快带着孩...

儿童英语机器人怎么选?这款英语水平比专家都高?

蛋蛋的AI水平很高,对于一些日常教学类的问题,直接向他提问基本上都能得满意的答案,比如英语单词拼写,只要向它提问,它不但语音回答你,还在会闪着萌萌大眼的屏幕上显示出英文单词,反过来不认识的单词逐个字母读给它,也可以识别出相应的单词来。整句翻译得益于讯飞的技术也是不在话下,感觉可以实时翻译了。语文方面,对于...

逼格满满 十大游戏名字神翻译

许多国外开发的游戏,直译过来就很恰当,像英雄联盟(LeagueofLegends)、穿越火线(CrossFire)、地下城与勇士(DungeonandFighter)等等,都是英文名直译过来的。但是也有一些游戏,直译出来的名字要么太俗,要么很累赘。这时候就需要发挥翻译们的智慧了。有许多游戏名都翻译得非常高大上,给游戏加了很多印象分,玩家接...

10大游戏名字神翻译 逼格满满听到名字就想玩了!

而“鬼泣”二字,恰到好处又不过分,不得不说这名字翻译得很有哥特感!10、《求生之路》原作名《Left4Dead》生死四人组?剩下四个人?左边4个人死了?……一个单词难倒英雄汉,这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择,而4的英语发音和for谐音,所以怎样理解这个4的意思就很重要了。