英国旅游博主的23天中国行

今年春天,英国人马克·欧文斯(MarkOwens)和两个孩子从英国曼彻斯特出发,经短途飞行后抵达伦敦希斯罗机场,他们要从这里乘坐英国航空的直航班机前往中国。大约10多个小时的长途飞行后,飞机落地北京。采集指纹、填写入境卡、取行李,完成这些,欧文斯一家在机场英文标识指引下顺利打上了出租车。接下来的路程有些漫长,13...

“无手机旅游”在英国悄然兴起

来到这里旅游的人们，会不时听到人们使用威尔士语和英语交谈，漫步中世纪主教宫殿的废墟，享受夏季的露天音乐和戏剧表演氛围；流连在不紧不慢的城市街道上，细品保存完好的石屋和绿树成荫的广场；尝试找找当地艺术家的画廊，窥探街道上的精品店、巧克力店和工艺品店；或是到访茶艺博物馆了解茶叶和装饰绣布等。对于在无...

张利娟:论英国中学历史教科书中的鸦片战争叙事

翻译成白话文为:“况且西洋国家很多,并不是只有你英国一国。如果都像英国国王一样请求派人来中国,我大清国岂能都答应?所以绝对不能答应你们此事。难道就因为国王你一人请求,就改变我天朝一百多年的法度。”单独抽离此话现在看来,是比较平和地陈述事实。但是我们看到的英国历史教科书呈现给学生的英文与中文意思相去甚...

建投读书会丨董二为:从休闲、体育与旅游,溯源上海的独特文化根基

从地图上的英文注释来看,法租界的英文是FrenchConcession。在英语中Concession也可以翻译成(财产、土地等的)特许权或者许可使用权,Internationalsettlement中的settlement在英语中也有定居地的意思。因此在英语的原意上没有租用的意思。位于上海外滩苏州河上的外白渡桥和外滩北端的黄浦公园是中国最早的城市公园,1890年...

英国游记丨公交一日游(上:Midhurst)

(我后来查了百度翻译,UNISEX是男女通用的意思)上完厕所,一身轻松,开始我的随意漫步。走到一个路口,看到一个路牌指示。我喜欢老房子,所以就朝着“HistoricOldTown”的方向走。英国的很多房子墙上都攀着这种植物,挺漂亮的,不知道是什么树种。走着走着,看到路边有个椅子,我就坐下来给朋友发消息,说我坐...

2024中国旅游产业高质量发展研讨会圆桌论坛|旅游统计

第二点真正进入到实质性的旅游统计方面,2008年作为一个标识年来看旅游统计在世界旅游组织发展的历史演变当中的重要地位,2008年有一个叫做《2008年旅游统计国际建议》,我听说国内翻译成《国际旅游统计建议》(www.e993.com)2024年12月19日。实际上这是翻错的,应该是说旅游统计的国际建议。这样的话把旅游统计包括三大板块,从国内旅游、国际旅游、出境...

张广瑞:我写《世界旅馆 旅馆世界》的前前后后

英国学术界的主导术语是hospitality。按照英文的本意,hospitality是“欢迎客人和陌生人友善”的“待客之道”,涉及宾主关系与礼仪。英国学术界认为,英国的hospitalityindustry起源于14世纪为朝圣者和旅行者使用的修道院和贵族使用的乡间别墅。同时承认,hospitalityindustry是一个广泛而多样的行业,除了经常提及的旅馆与...

刷屏的“景观色情”,会彻底毁了旅行

八岁时，佩克在阿尔卑斯山脉的南峭峰遇见了英国珠峰探险队队长查尔斯·布鲁斯（CharlesBruce），当时布鲁斯组织了人类历史上首个以登顶珠峰为目标的探险队。二十多年后，佩克被派到印度德里服务，便带着妻子艾丽森和女儿，到喜马拉雅山脉的马纳里山谷徒步游玩。他后来策划了攀登珠峰的活动。在20世纪的最后25年，佩克和...

2025年内地考生如何申请港澳院校?

总体来看,香港高校在录取过程中,将综合考察申请者(考生)的整体素质及以下因素:申请人(考生)的高考成绩及英语成绩;申请人(考生)的面试表现(如获面试资格);申请人(考生)的综合素质等;具体到每所院校,可能会有所差异,申请人(考生)需要咨询目标院校。报考澳门高校的考生,高考成绩一般须达到所属省/市/自治区的本科...

皇甫峥峥 | 远西旅人:清朝外交官的西方探秘与自我重塑之旅

其中,最为人所知的项目是由林则徐组织、由传教士和有涉外经验的人士协助翻译大量的英文书籍和新闻报道。为了出版这套译文汇编,林则徐重塑了外交情报的文本形式。例如,林则徐编撰的《四洲志》,是从慕瑞(HughMurray)的《世界地理大全》翻译而来,但他没有将原著中任何政治哲学的内容囊括进《四洲志》之中。在有关美国...