《环球人物》专访50年前的亲历者 | 恢复联合国合法席位的决战时刻
虽然中文早就是联合国官方语言之一,但此前台湾当局的代表用英文发言,文件也用英文表述,中文处的翻译们像是闲散人员,也备受其他语种工作人员的歧视。施燕华说:“当新中国恢复合法席位后,我们要求所有关于中国的文件都要翻译成中文,我们的发言也要用中文。中文处的工作人员终于有事做了!”好消息也以最快速度报告...
给容易分心的朋友:研究慢性拖延 16 年,我想告诉你
意图的英文是intention,它是正念起效的三个要素之一。动机心理学家认为它是一切行动的前置条件。或者你可以把意图理解为,从你打算做一件事,到实际行动的过程中,你的大脑发生的所有与这件事相关的活动。如果继续深挖顽固拖延的成因,很可能连「注意力」「自我苛责」都是表象,而真正更深层的原因,是我们如何看待这...
国际会议上的首度露面
针对熊向晖的疑虑,周恩来凝神沉思了一会儿,说:“只要在请柬上写上一句话:请你欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》”,并“在放映前作三分钟的说明,概括地介绍一下剧情,用词要有点诗意,带点悲剧气氛,把观众的思路引入电影,不再作其他解释。你就这样试试,我保你不会失败。不信,可以打赌,如果失败了...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
上帝拿着话筒穿着睡衣,站在一个铁架制作的天桥上跟魔鬼摩菲斯特打赌,摇滚乐大作中一辆破吉普狂野地开上舞台,遥控气垫船飘摇着飞上二楼观众席,高大的裸体石膏像炸眼地悬浮在空中,简单的影子幻化出宏大的战争场面……我特别喜欢李健鸣翻译、林兆华导演的《浮士德》,娄乃鸣饰演的摩菲斯特自由放松,倪大宏老年浮士德的...
自从游戏里来了中国人
第三,我在游戏中被诽谤,请问该如何解决?我是一个遵守规则的玩家,如果账号不解除封锁,或者给我一个合理的解释,请退还我所有的金币(www.e993.com)2024年10月21日。郑毅现在在英国读书,这次维权行动的英文信件翻译工作是由他完成的。“倪鹏平时对我们很好,你看群名就知道我们的关系了。”倪鹏是群主,他给群起了个颇有些江湖气息的名称——兄弟...
一本大部头的出版与翻译始末
除了一些已经进入中国市场的品牌,比如“佳能”保鲜袋,“密保诺”拉链袋,我们采用了商品名。其他的陌生品牌,出于方便读者阅读的考虑,大部分都保留英文原名。而最令人头疼的部分是处理大量医学名词。药物、病症大多有规范的译名,不能随意翻译。我的参考资料包括:各种医学词典,甚至还有美国缉毒局(DEA)发布的“药物俗语...
马悦然力挺作家曹乃谦作品已被翻译到海外
曹乃谦出生于1949年,山西应县马峪村人。当过装煤工、文工团器乐演奏员。1972年被调入公安系统,供职于大同市公安局,3年前退休。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响,作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。曹乃谦透露,走上文学创作之路纯粹是起源于跟朋友“打赌”,“有一朋友跟我说,你家那么多...
作家曹乃谦获马悦然力挺 作品已被翻译到海外
曹乃谦出生于1949年,山西应县马峪村人。当过装煤工、文工团器乐演奏员。1972年被调入公安系统,供职于大同市公安局,3年前退休。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响,作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。曹乃谦透露,走上文学创作之路纯粹是起源于跟朋友“打赌”,“有一朋友跟我说,你家那么多...
《骑砍2》最强开荒武器偃月刀,是源自关羽那把,还是翻译偷懒?
我们先从文字部分入手,把游戏设置从中文改回英文,偃月刀的原始设定名称便呈现在我们眼前——haftedblade。这个短语一般认为可能是东欧或土耳其地区的武器称谓的英文转译,其最早出现在《骑砍1》的一个早期更新中,特指罗多克军士和可汗亲卫手中的长柄砍刀。这个短语中的两个单词实际上拼接的非常生硬:haft的意思是手柄、...