纪德君:清末“新小说”对域外新知的传播及其影响

当时，那些“相率求学海外”的青年学子，如雨尘子、韩文举、冯自由、郑贯公、罗普、麦孟华、麦仲华、梁启勋、卢藉东、方庆周等，追随在梁启超左右，以《新民丛报》《新小说》等为主要阵地，积极翻译外国小说，不断创作“新小说”，并以“小说丛话”的形式对小说创作进行理论探讨。一时间，新小说的著译、新知识的传...

探索科技前沿:百度文心一言大模型的璀璨光芒与应用指南

文本翻译支持多语言翻译功能,让你轻松跨越语言障碍。无论是将“我爱你中国”翻译成日语、法语、西班牙语还是英语,还是将文言文转化为英文,它都能游刃有余地完成。逻辑推理面对复杂的逻辑推理题目,文心一言同样能展现出非凡的智慧。通过细致的分析与推理,它能帮助你快速找到问题的答案。AI绘画根据你的文字描述或...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:郑亚洪(诗人、翻译家、古典音乐评论家)、孔亚雷(小说家、翻译家)4月20日,诗人、翻译家郑亚洪,小说家、翻译家孔亚雷做客2024独立书店阅读节·杭州站,为我们带来《你燃烧了我:萨福诗集》新书分享会。从诗到音乐,一起聆听千年之前的古希腊之声。杭州|法兰西的缩影:想象与现实间的巴黎时间:4月21日(周日)14...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:郑亚洪(诗人、翻译家、古典音乐评论家)、孔亚雷(小说家、翻译家)4月20日,诗人、翻译家郑亚洪,小说家、翻译家孔亚雷做客2024独立书店阅读节·杭州站,为我们带来《你燃烧了我:萨福诗集》新书分享会。从诗到音乐,一起聆听千年之前的古希腊之声。杭州|法兰西的缩影:想象与现实间的巴黎时间:4月21日(周日)14...

小米汽车暂不会推出增程车型/OpenAI正式上线 GPT Store/理想汽车...

改编自刘慈欣科幻小说,由《权游》主创大卫·贝尼奥夫&D·B·威斯携手亚历山大·伍打造,刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人,曾国祥执导首集。故事背景设定在上世纪60年代的中国,讲述了一名年轻女性的决定引发了一场跨越时空的波澜,影响了一群身处现代的科学家。当自然法则逐渐破碎,五个曾经共事的科学家再度合...

培养孩子英语自主阅读能力,就用这套风靡欧美的儿童侦探冒险小说...

看点侦探小说以其特殊的魅力,常年出现在孩子们的书单之上(www.e993.com)2024年11月22日。从英语学习的角度来说,选择侦探小说作为孩子们二外启蒙的读物,也是一个不错的选择。就像今天我们推荐的这套经典原版《TheFamousFive》的引进版读物,它不仅能引起孩子们英语学习的兴趣,还能慢慢培养孩子们的阅读习惯,为孩子成长提供满满正能量。

中国推理小说的百年探索

现代文艺理论家阿英在《晚清小说史》中写道：“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。如果当时翻译小说有千种，翻译侦探要占五百部以上。”短时间内如此大量的翻译、尤其是推理小说的翻译，在通俗小说史上可谓前无古人后亦难有来者，究其原因，一方面是因为当时国内最著名的一批文学家、翻译家...

国内推理小说现状思考:中国的阿加莎在哪里?

我们并不缺乏热情的推理读者,无论是实体书店的销售数字,还是网络平台的读者反应,都可以看出,国内的悬疑推理读者是众多的。但是为什么这些读者偏好外国翻译作品,却对国内的作品没有太大兴趣?悬疑推理来源于英语mystery,这个词泛指神秘事物,在图书出版方面被定义为悬疑小说,推理小说,犯罪小说等惊险小说。在英美日等国,悬...

100多年前的晚清读者,为什么喜欢读西方侦探小说

还比如晚清有名的翻译家林纾。林纾曾经翻译过一些侦探小说,包括福尔摩斯的故事。这可能给了他一些灵感,他尝试把西方侦探小说和中国公案小说结合在一起。1907年,他写了《冤海灵光》这部书。他自己说,这部书讲的是一个真实的案件。晚清同治年间,福建发生了一桩恶女人谋杀亲夫的案件。这个恶女人游氏的家族在当地很有...

你知道福尔摩斯是怎么来到中国的吗?

1956年,群众出版社成立,历经60多年的发展,群众出版社以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉,特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。1957年至1958年,群众出版社约请翻译家刘树瀛(笔名倏莹)先生、严仁曾先生、丁钟华先生、袁棣华女士直接从英文翻译、出版了“福尔摩斯探案系列”中的三...