柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

翻译有音译、意译、音译与意译相结合等多种方式。“柳州螺蛳粉”采用了音译的方式,直接翻译为“LiuzhouLuosifen”,彰显了我国的文化自信。记者注意到,与螺蛳粉相关的高频词,“螺蛳”翻译为“Luosi”或“Riversnails”,“酸笋包”翻译为“Pickledbambooshoots”,“麻辣味”翻译为“Malaflavo(u)r”或“Numbin...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...

Agent入门|ChatGPT之后,产品经理还能玩什么?

??Task1:先搭一个通用助手,用来回答非指定的专业问题(如中英翻译)在这一个LLM模型的prompt里面,我这样写道:你是产品经理「冰酱」的工作助手,请帮她解决工作中遇到的一切烦恼,让她能够被老板和客户夸奖哦。其实这样的一个助手基本就可以回答我日常想问的大多数非专业问题了,例如翻译文案。正好最近正在做一款...

《法律方法》第42卷要目|立法|私法|法理|行政法_网易订阅

4.法律翻译与法律解释作者:[波兰]马修·泽弗特、齐格蒙特·托博著、向明媚译(波兰卡托维兹西里西亚大学法律与行政学院,华东政法大学)内容提要:法律翻译与法律解释密切关联,基于法学理论的视角,法律解释区分为广义的法律解释(解释为“理解”)和狭义的法律解释(解释为“解决问题”)。法律翻译和法律解释之间的关系根据...

excel翻译功能怎么用?3招轻松教你excel翻译英文

方法一:通过WPSoffice来实现excel翻译英文WPSoffice相信大家并不陌生吧,它是一款常用的办公软件,可以实现文字、表格、演示、PDF阅读等多种功能。虽然它的excel无法直接进行翻译功能,但我们可以借助word文档的全文翻译功能来实现excel翻译英文,那么应该如何让操作呢?

趣看|外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

还有一个被广大网友忽略的因素，那就是Netflix选的《水浒传》英文译本，很可能是1937年英国人杰克逊的70回英译本WaterMargin(www.e993.com)2024年11月19日。Netflix放出的海报，其实是杰克逊译版《水浒传》的封面Water是“水”，Margin是“页边空白”，所以WaterMargin大致就是“水边”的意思。虽然梁山确实在水边，但是仅仅把故事发生...

谷歌翻译怎么使用 谷歌翻译在中国可以用吗

1、以安卓版为例:下载谷歌翻译app并安装即可。2、安装完成后,打开GoogleTranslate实时翻译;先选择语言首屏中可以看到有文字实时翻译、拍照翻译、语音实时翻译、手写涂鸦翻译等等、比如文字翻译;只需在白色空白处,输入想要翻译的汉字、字句,而蓝色部分就是实时翻译得到的英文结果。同时你也可以点击小喇叭...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

就是一段英文一段译文,像英语辅导书那样,查资料时,看中文来提高阅读速度,遇到重点就刻意停下,看英语原文核查,体验那叫一个丝般顺滑。啧啧,甚至连图表的翻译都非常到位,基本就没有错位的情况。不仅如此,懒得全盘阅读的话,这玩意甚至还有AI阅读助手。只要在侧边栏这里,输入我的需求,比如说我想知道这篇技术...

艾朗诺谈苏轼文集的翻译

这些翻译文集的设计很漂亮,很干净,每一页留了很多空白,出版社并不觉得这些空白浪费纸张。翻译者也可以在每首诗歌下面做一些注解。中文一页,英文一页,读者可以对照着读。最好的一点是这些翻译文集可以直接在网上免费读到,还可以免费下载。当然有人会买实体书,但更多的读者可以直接在网上检索看到,会更有利于这些翻译...

五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗

诗歌的语言都是精炼的,宁少不多。在翻译的时候,为了让逻辑通顺,让目的语读者也能理解,就要适度将这些空白填补回一些。离思五首·其四[唐]元稹曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。译文:OnceI’dbeentothevastsea,...