意外发现祖母近百年前和中国男性合影,是挚友还是恋人?这个美国人...

ChatGPT也发挥了重要作用，他通常用手机的文字识别软件复制网站文本，然后通过ChatGPT获取准确的英文翻译。“即使是文言文和模糊的扫描文本，它的翻译也非常好。”通过ChatGPT，他甚至已经开始研究起了金伯铭的高祖父金应麟曾经写给大清皇帝的奏折。他很难理解其中的内容，但这并不影响自己欣赏文字之美。“像诗歌一样，...

女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期的那批成员,习惯了固定的工作时间,比如...

24年人生建议:做翻译一定要去这些离钱近的行业!

??职场人+翻译兼职:增强抗风险能力,获得职场安全感,掌握职业PlanB;??宝妈+翻译兼职:左手娃右手工作,居家办公、省去通勤,赚钱家庭两不误;??学生+翻译兼职:碎片时间赚个口红、奶茶钱,还能学英语,一举两得;??任何人群+翻译兼职:不用背井离乡,身在二三线,也照样拿体面薪资。翻译小白公开课一线同...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

杨绛:翻译的技巧

“死译”、“硬译”、“直译”大约都是认为“翻译度”愈小愈妥的表现。从上面所举的例句,可以看出,“翻译度”愈小,就是说,在文字上贴得愈近,那么,在意思的表达上就离得愈远。原意不达,就是不信。畅达的译文未必信,辞不达意的译文必定不信。我相信这也是翻译的常识了。这里不妨提一下翻译界所谓“意译”...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月19日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

【旧文重发】深度学习发展史:相信和看见

IlyaSutskever是Hinton的博士生,当他加入Google后(通过对Hinton公司收购),深度学习已经在图片识别,语音识别上取得了突破,下一个要攻克的目标是翻译。当时,GoogleBrain已经做了“知识图谱”方向的研究,即通过机器分析一系列英文语料(比如Wikipedia),神经网络可以建立一张庞大的知识图谱,在其中任何单词都会变成一个向量...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:接着上一个问题,在《验证您是人类》里你和ChatGPT有篇应该是历时几日的长对话,这对话让我觉得很有趣。比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,...

就评论专著《张庆和文学创作艺术》答记者问

这是我写作出版学术专著《铁凝小说艺术论》(中国作协副主席廖奔先生题写书名)、《苗得雨诗文赏艺》《峭岩艺术多维度突破实证省察》《散文小说化的浪漫骑者——巴兰华(北方晓歌)散文欣赏与研究》之后的第六部学术著作。我研究当代诗人作家有一个客观标准,就是关注的文学现象必须非常突出且规模也要达到一定程度,尤其...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

柯夏智:如果太相近就没有翻译的必要了,同时如果太不一样了,接受起来也很困难。翻译就是要掌握好这一点,如果对美国读者来说太奇怪、太离谱,他可能也不看的。离得太近他们也觉得没有必要看。作为译者,你要掌握好分寸。BloomandOtherPoemsChuanXi(Author)LucasKlein(Translator)...