美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
【好书】回归自然五书:自然以自由,开启寻找幸福真谛的历程
“自然之美三书”译者签名版任何时代,从来不缺仰着脖子看财神、看宫殿、看宝座的人,而缺少像这三本书作者那样低头看草地、看鸟兽、看清流的人。他们宁做有节有度闲趣人,不做浑浑噩噩醉君王!《钓客清话》是六十岁英国绅士沃尔顿写的一本垂钓之书,不仅风行三百年不衰,还被当作经典文学,成为再版最多的英文...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
英文翻译在此!想要去云南怎么去旅游呢问:云南有哪些著名的很强旅游景点?答:云南是最美丽的的时候地方之一,拥有丰富多样的攻略旅游景点。其中包括浪漫的必须丽江古城、神奇的讲究香格里拉、令人陶醉的平底大理洱海、壮丽的晚上梅里雪山、迷人的安排束河古镇等等。这些景点都有各自独特的去的风景和文化特色,为游客提供...
桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?
语文课本上的这篇文章主要描述了桂林的自然风光,可以将其翻译为"TheBeautifulSceneryofGuilin"。其中,“beautiful”表示美丽的,“scenery”表示风景,而“ofGuilin”则表示桂林的。因此,“TheBeautifulSceneryofGuilin”就是桂林的美丽风景。“桂林山水”这篇文章主要表达了作者对桂林山水的喜爱之情,可以将...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学国际传播前沿的作家,但获得国际安徒生奖是中国图书和中国作家在世界上获得认可的一个重大进展(www.e993.com)2024年10月14日。意大利《晚邮报》《草房子》描绘了一幅极具生活和乡村气息的微观世界,充满了中国60年代初期的时代特征。
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
30幅生物多样性摄影精品,从“人与环境摄影大赛”历年入选作品中优选,透过摄影家的镜头,零距离感受这些万物有灵且美的瞬间;也透过这些生灵各异的形态,回看人类的生产与生活,以及我们之于生物多样性保护的重要性和必要性。观自然生物,也观自己。世界上没有一个生物是孤立存在的,我们都在一个大的生态系统中,相互...
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
诗人斯奈德早年在山中参禅写作,对大自然体悟甚深,堪称寒山的异代知己。他在发表寒山译诗一年后,出版了自己的第一本诗集《砌石》。其中一首名为《八月中旬在苏窦山瞭望站》的诗,不像是一首英文现代诗,反而接近中国古典诗的现代译文。在句法形式上,全诗无定冠词,只有两个不定冠词、两个谓语动词,最后三行连主语都...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
老师们都很负责且善解人意;周围的同学朋友特别友善,不嚼舌根,班级很少有同学起过大冲突;每天我起码晚自习可以有两个小时自己安排(当然可能取决于不同的写作业速度)。还有各式各样的选修课,西班牙语、合唱团、摄影、尤克里里等等……挑战最大的活动是英语类的。
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
在2023年读这本书,我们不难发现书中指出的资本主义内在矛盾已经到了即将演变成“总危机”的地步。作者在最后一章中为如何建设一个“不打着积累更多财富和金钱的旗号去剥削女性、垦伐大自然和开拓殖民地”的社会提出的倡议,视野广阔,令人叹服。总而言之,这是一本读完会颠覆你对世界认知的书。(推荐人林子人)...