爱范儿
而且,Hearview存在很大的进步空间,目前它只支持英语和西班牙语,计划支持德语和法语,还不能实现语言的互相翻译。文本的颜色只有亮绿色,虽然确保了在各种屏幕和照明条件下都可读,然而用户没有选择,就是美中不足。但存在,便意味着价值。字幕早已是很多人生活的一部分,这还不够,它理应以更方便、直观的形式,陪伴...
打破口碑纪录!可排片一直下降,观众:别让中国电影再留下遗憾了
影片英文名TimeStillTurnsthePages翻译过来就是“时间永是流逝”。我想起了鲁迅的《记念刘和珍君》里的句子。“时间永是流逝,街市依旧太平,有限的几个生命,在中国是不算什么的,至多,不过供无恶意的闲人以饭后的谈资,或者给有恶意的闲人作‘流言’的种子。”这句话恰好能成为影片的最佳注解。04、讽...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
后来读到讣告,我才知道她80岁!开始给我写专栏的时候,她79岁。时间感有问题的我,居然一点儿意识也没有。她留在我电脑里的两篇专栏,我最后一次问张敞“什么时候发合适”,是30号,“头七”。专栏其一,是写1994年林兆华那版《浮士德》,李健鸣老师翻译的剧本。我约杭程写了一篇回忆,那时他与林兆华相熟;约...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...
《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态
只可惜,直到剧团离开天津,杨苡也没有收到回信。虽然第一次追星经历给杨苡留下了遗憾,但这并没有打击她的热情。她又开始狂追好莱坞明星瑙玛·希拉。为了表达一个少女热烈又理智的仰慕,冲动之下,杨苡竟然给瑙玛·希拉写了一封英文长信。令她没想到的是,大明星回信了,而且还寄来了亲笔签名的六寸照片,这让杨...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
他虽然主动跟我们打招呼,但他并不会说英文,依然只能通过翻译软件交流(www.e993.com)2024年10月27日。我开门见山地直接问他:“能不能帮我们一个忙?”接着把富士店不肯卖相机给我们的情况跟他说了。听到这种事情,正常人的反应都是有点懵逼的——打开门做生意居然还有不卖的道理?于是“相机朋友”立刻把店铺门一锁,跟我们去富士店看个究竟...
B站AI课几秒出总结,划词就给解释,这个「AI学习搭子」真香
以Meta最新发布的Llama3论文为例,我们把它丢给豆包,并启用「AI伴读」模式,全文对照翻译「哗」一下就出来了。所以说,这年头想学AI,英语不过关也不是什么大事。不过,这篇论文总共有92页,即使读中文翻译,一时半会儿也读不完。好在,豆包就在侧边栏候着,等着你给它分配任务,比如总结论文要点。
「记忆」因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍
“你希望我写些什么呢?在片子播放前写还是播放后写呢?”我问到。“都可以,看你怎么方便,因为你最早认识伊莎白,对她很了解。”高松回答。接着,他又发来一张片尾的截屏,把我列为历史顾问,并且放在伊莎白3个儿子的名字之前。我觉得不妥,要求他不要将我列为顾问,因为我并没有做多少事,即便放也应该放在老人家...
【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍_腾讯新闻
“你希望我写些什么呢?在片子播放前写还是播放后写呢?”我问到。“都可以,看你怎么方便,因为你最早认识伊莎白,对她很了解。”高松回答。接着,他又发来一张片尾的截屏,把我列为历史顾问,并且放在伊莎白3个儿子的名字之前。我觉得不妥,要求他不要将我列为顾问,因为我并没有做多少事,即便放也应该放在老...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...