不管在顺境还是逆境,读书所花的心血都没有白费——耄耋岁月忆华年...
何先生对我们的学习要求特别严格,在课堂上花许多时间讲解中法文翻译的技巧,他既注重译文的正确和流畅,又讲究文句的形式之美,还高强度训练我们的听说读写能力。期终考试的方式也很独特,用一只老式的台式录音机在课堂上放三遍由他翻译和录制的毛泽东的《人的正确思想是从哪里来的?》一文的录音,然后要我们立即用法文...
尾崎秀实与史沫特莱:政治天空中的流星
史沫特莱当时正与茅盾一同将鲁迅的控诉翻译成英语,发表在美国左翼的《新大众》上。结识史沫特莱后的尾崎则在这一段时间翻译着中国左翼文学作品、评述着中日左翼文学现状,为新创办的《中国论坛》撰稿,与史沫特莱并肩战斗在白色恐怖后的上海。除此之外,尾崎还在史沫特莱的介绍下直接卷入了谍报活动。苏联红军第四局的特工佐...
拯救老街:小微企业的死与生_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
他的性格、爱好,家人、朋友,他拿手的菜肴是怎么做出来的、遇到挑剔的顾客怎么应对、身处逆境如何权衡进退,都娓娓道来,逐一呈现,从创业、低谷、挫折,到不屈、开拓、坚持,汇聚起一个小企业主的众多特质,可谓有代表性的典型人物。
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
在细致的分析过程中,珍妮特·科尔教授将展示伦勃朗是如何将艺术形式之间的竞争——包括艺术形式间、艺术家间以及与古代遗产的竞争——和传统艺术理论中的二元对立——如触觉与视觉、物质性与理智性、存在与记忆——转化为一种极其复杂的触觉绘画哲学。此次讲座的内容基于科尔教授新书《半身像的生活》(TheLifeofBusts...
MONA M03 2天大定破3万,小鹏打出蓄力一击!
逆境中,走上“反共识”赛道截止到2024年7月销量来看,小鹏全年交付目标仅完成23%。这是小鹏求变背后最直接的紧迫感。聚焦到20万以下市场,国家信息中心的数据显示,在国内的乘用车市场构成中占到74%的8万-20万元市场区间的新能源车型,高阶智能驾驶的配置率接近于0%。从这一点来讲,MONAM03无疑是反共识的,这...
凤衔书来 江海流苏 | 从屠夫的女儿到诺奖得主,《突破:我的科学...
拿到《突破:我的科学人生》的英文原著时,梁贵柏的第一感觉就是“写得非常好”,“考里科女士的母语是匈牙利,但这本用英文写作的书写得非常好,结构安排巧妙、写得很吸引人、可读性很强(www.e993.com)2024年10月22日。”在翻译过程中,梁贵柏也下了功夫,反复推敲,争取专业性与通俗性的统一,“经过我多年在科普领域的积累和生根,我认为自己是比较...
BMI长期轨迹、变异性与代谢综合征的关系 | eClinicalMedicine4月...
来自南方医科大学的JieLi及其同事旨在研究童年和成年期逆境与心血管疾病之间的独立和累积关系。在2006年至2010年期间,从英国生物银行关于童年和成年期逆境调查的前瞻性队列中,选取了136,073名在基线时未诊断出心血管疾病的男性和女性,并随访至2021年1月28日。逆境包括身体虐待、情感虐待、性虐待、情感忽视和身体忽视...
变局之下,出版机构主动寻找新模式、新业态
例如今年我社重点推出的美术史家范景中教授的《艺术与文明》,在专业圈和大众圈均受到了一致好评。我们希望通过资源的倾斜和编辑力量的凝聚,让小而精的专业内容在逆境中仍然有更大、更广泛的市场辐射力。许多人认为,如今图书市场疲乏。近年来,书画社图书购买人群的年龄层次、文化层次发生了本质变化,书画社的图书对于...
「翻译」加里森-马修斯独家专访:在逆境中找回自信
采访:最终你和火箭队签约了。在了解到你非常不想签双向合同,但是晚些时候还是签了的过程中,你和火箭队最初的对话是怎样的?是谁说服你签约的?马修斯:在我的经纪人的安排下,我和拉斐尔(斯通)以及塞拉斯教练通了电话,他们跟我解释了他们有多需要射手。显然,他们拥有阿尔莫尼(布鲁克斯),但是他们不止需要一个射手,...
【翻译官】德布劳内:在逆境中变强,不服输的倔强
在英格兰,没有人见过如此愤怒的德布劳内,队长席尔瓦试图劝阻他,但他朝席尔瓦大喊着:“让我说!让我说!”最终德布劳内被队友拉开,事后他表示:“(和席尔瓦的)争论很快就结束了,这就像是我和妻子会有的争论一样。在这种最高级别的比赛中,这样的争论有时很有用,能让每个人重回正轨。”这时候的他也恢复了冷静。