重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...
据路透社报道,美国4名联邦议员28日提出了一项提案,宣称要建立一个所谓的“开放翻译和分析中心”(OTAC),专门将中国的文件、新闻报道等翻译成英语,供美国政府分析。对此,有俄罗斯网友讽刺说这是“好事”,因为这样美国人就能得知真相了。路透社报道截图据报道,这4个议员提出从2022年开始建立OTAC,年度联邦预算是8000万...
俄罗斯总统新闻秘书:普京精通英语,常给英语翻译纠错
环球网综合报道俄罗斯卫星新闻网10日称,G20汉堡峰会刚刚结束,俄总统普京与其他国家领导人举行了多场双边会晤,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在接受采访时透露,普京与其他国家领导人进行正式会谈时通常说俄语,通过翻译进行交流,但如果是“站立式”交谈,他常常说英语。佩斯科夫表示,普京总统精通英语,有时翻译出错时,普京...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
第一,目前的世界是英语占主导的世界,我想大家不会否认这一点,英语是强势语言,尽管世界上有13亿之多的人讲中文,应该是第一大语,但是,在国际上中文列为非同传语言,真正懂中文的国外受众极少,这导致我们在对外传播以外语为主,更多的是英语为主。国际翻译界还有一个共识,作为翻译人认为,应该把外语翻译成母语,如果...
读China Daily,看新闻学英语!
以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...
...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译
为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。
在西电,英语课怎么上?
如共同学习郝跃院士最新发表的顶刊英文论文的写作技巧,将央视报道段宝岩院士“逐日工程”的新闻作为科技口译的素材,“协助”老师润色机电工程学院张强教授最新顶刊成果的英文版报道素材;更有机会同步科技前沿,一同学习翻译潘建伟教授关于量子计算的最新讲座、了解世界互联网大会的盛况和最新资讯、以翻译视角探索“一带一...
新阶段,写文章的主战场要凝聚在公众号,人民日报、央视新闻高度...
新阶段,写文章的主战场要凝聚在公众号,人民日报、央视新闻高度认可的平台,这是实践形成的观点,文章,翻译,例句,主战场,公众号,考研英语,人民日报,央视新闻
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
中国学者认为,目前苏轼诗词在英语世界的翻译呈现的特点是:起步晚、篇目零散、数量少、成功者鲜见。您同意这个观点吗?您是如何看待这一问题的?艾朗诺:是的,我完全同意。现在被英语学界所知的只有华兹生(BurtonWatson)翻译的《苏轼诗选》(SelectedPoemsofSuTung-Po),数量仅一百多首。一般读者可能连这一本都不...
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体动作、面部...
「初试经验贴」上海理工大学外国语言文学怎么复习呢?
2.基础英语的作文占分比例非常大,除了单词语法要优秀,也要有经常思考的习惯。可以通过多看热点新闻和思考来提高。很多人写作文出现语法和结构错误,这些都是扣分的。平常要多注意。3.翻译出现不会翻译的地方很正常,想想前后文,换个说法,一定要把大致意思翻出来。翻的时候不要自己编造词。04上理初试各科备考...