十年后,再看《癌症传》

读过很多书的中文译本,马向涛忍不住“吐槽”其中一些翻译,类似“这个人在酒缸里已经淹到发际线了”“你为我搔痒,我就骑在你的头上”这种话屡见不鲜。“其实,这两句话的中文意思就是‘酩酊大醉’和‘礼尚往来’。”在马向涛看来,所谓翻译腔要么是没看懂原文,要么是没说好中文。因此,他在豆瓣上创建了一个豆...

从职业心态视角了解记者

读书2022年4月8日星期五主编/李芸编辑/温新红校对/何工劳E-mail押yli@stimes3十年后,再看《癌症传》■本报记者张文静2010年,印度裔美国医生悉达多·穆克吉的作品《众病之王:癌症传》(以下简称《癌症传》)问世.2013年,该书被首次翻译成中文在国内出版.《癌症传》...

“螃蟹”为什么是癌症的代名词?|翻译|抗癌|肿瘤|乳腺癌|马向涛...

读过很多书的中文译本,马向涛忍不住“吐槽”其中一些翻译,类似“这个人在酒缸里已经淹到发际线了”“你为我搔痒,我就骑在你的头上”这种话屡见不鲜。“其实,这两句话的中文意思就是‘酩酊大醉’和‘礼尚往来’。”在马向涛看来,所谓翻译腔要么是没看懂原文,要么是没说好中文。因此,他在豆瓣上创建了一个豆...

“螃蟹”为什么是癌症的代名词?

读过很多书的中文译本,马向涛忍不住“吐槽”其中一些翻译,类似“这个人在酒缸里已经淹到发际线了”“你为我搔痒,我就骑在你的头上”这种话屡见不鲜。“其实,这两句话的中文意思就是‘酩酊大醉’和‘礼尚往来’。”在马向涛看来,所谓翻译腔要么是没看懂原文,要么是没说好中文。因此,他在豆瓣上创建了一个豆...

“小镇做题家”咋成“985废物”?细品“寒门子弟上大学”

作者|张文静近两年在国内,“小镇做题家”“985废物”等词汇在网络热传,成为一些高校学生自嘲的标签。这些学生往往出身小城镇,他们埋头苦读、擅长应试,因此考入顶级高校,但又缺乏一定的视野和资源,也因此在学业和工作上受到一定阻碍。美国也有类似的群体,他们通常被称为家庭里的“第一代大学生”。他们成长于贫困的...

科学网—科技主题出版:既要有意义,也要有意思

■本报记者张文静“又一个主题出版大年(www.e993.com)2024年11月7日。”今年两会期间,多位代表委员热议主题出版发展。不久前印发的《出版业“十四五”时期发展规划》中明确提出,要做强做优主题出版。“主题出版应当包括学术理论、科技、人文艺术等不同领域。”在接受媒体采访时,全国政协委员、中国出版集团有限公司原副总裁潘凯雄说。