我在韩国生活9年,感慨这里人与人之间太客气,大一岁必须叫哥姐
另一方面,能念上韩国一流高校,意味着能和国内985院校媲美,岂不美哉?(我和妈妈的笑容一样灿烂)但我知道,在那个年代,小县城的孩子,想出国留学简直妄想。我所在的高中是封闭式管理,我给爸妈写了整整一大袋信件,告诉他们我未来的打算,列举了韩国排名靠前的几个大学。我还对爸妈狠狠发誓,如果家里供不起,我可...
云南女生给英国女王写信获女王亲笔签名回复
作为一个普通中国公民,你会想到给远在不列颠群岛上的英国现任女王伊丽莎白二世写信吗?昭通市第一中学(下称昭一中)18岁的高三女生马思雯说写就写,她在信中向女王隆重推荐了家乡昭通,并邀请女王前来做客。女孩的真诚与热忱,打动了英国女王,不仅回了信,还在信中表达了对马思雯再次回信的期待。马思雯去信(主要内容...
外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!
因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式的场合,表示一种对他人的尊敬,后面可以加上名字或者姓氏。如果是给不知道名字的人或者是在写一封普通的邮件,可以...
陆灏|给宋淇的信添个脚注
宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。宋淇给钱锺书的信始终称“锺...
龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手 外交双飞燕
1985年,乔冠华的回忆录《乔冠华回忆录》正式出版,引起了广泛关注。这本书不仅详细记录了乔冠华的外交生涯,也客观反映了新中国外交事业的发展历程。龚澎为这本书的英文版翻译做出了重要贡献,使得这份珍贵的历史资料能够为更多国际读者所了解。与此同时,龚澎也开始整理自己的人生经历。她的回忆录《龚澎自述:我的一生...
1831年,一个中国农民的伦敦之死如何震撼了全球医学界
我说事件具有全球性震撼,是因为在英文写的西方外科手术史上,凡是谈到19世纪外科手术死亡事件,必定要谈何鲁(www.e993.com)2024年9月25日。德文材料中也有何鲁之死的记载。何鲁的医学报告还传到丹麦、法国、印度,一位加尔各答的医生写论文说,他也做过类似何鲁的手术,仅用14分钟,但病人最后还是死在手术台上。
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
澎湃新闻:《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》写作于几十年前,您现在又在着手苏轼选集的翻译。那么您关于苏轼的看法有什么转变吗?现在回头来看,这本书中您觉得最有心得的篇章有哪些?有没有留有遗憾的地方?艾朗诺:30年后,我如果没有遗憾的地方呢,那就很糟糕,我当然有遗憾的地方。我写这本书所用的方法...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...
我已经翻译了您的论文,并将其传达给ZeitschriftfürPhysik杂志发表。这标志着向前迈出了重要的一步,我非常喜欢它。事实上,我认为你对我的工作的反对是不正确的。因为维恩位移定律没有假设波动的(涨落)理论,并且玻尔的对应原理(correspondenceprinciple)是完全不适用的。然而,这无关紧要。你是第一个从量子理论上推...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
毛泽东非常高兴,说:“你就是翻译《反杜林论》的吴亮平,久闻大名。你的译作我早就看过了,那是在福建漳州打土豪时从地主家里缴来的。”初见毛泽东,吴亮平非常激动。据他晚年回忆:“以前我虽然读过毛泽东同志的著作,深感毛泽东思想的伟大,但不曾见过面。这次见到毛泽东同志的情景,是我一生中不能忘记的,他对待干部...
傅敏编《傅雷家书》中的朱梅馥——“我是家中最不重要的人”
我只能劝你在聪发脾气的时候别太当真,就算他有时暴跳如雷也请你尽量克制,把他当作一个顽皮的孩子,我相信他很快会后悔,并为自己蛮不讲理而惭愧。”母亲写信批评儿子:“亲爱的聪:许多话都在英文信上仔细谈了,想你一定体会到我们做父母的一番热心与关切。我最担心的是你的性情脾气,因为你们父子的气质太相同了;...