翻译,我阅读世界的方式

从那时候开始,我对翻译工作产生了兴趣。当我读到这么多有用、有趣的英文信息,心里有股冲动要将它们翻译出来,想分享给更多读者。我翻译的第一部“抽屉”作品是美国《读者文摘》上的一个长篇报道,讲的是越战时期美国战俘的故事。我还将自己感兴趣的国际时政、军事等英文报道翻译成中文,并向当时的《海外星云》《海...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

毕竟很多国家英语并不是官方语言,虽然可能一些客户高管英语都不错,但我们企业出海,需要做市场下沉、需要做人员下沉,这时是一定需要小语种能力;2、拉近人的距离感。这点在广东大家都会有体会,你拜访一个潮汕客户,你跟他说普通话对比和他说潮汕话,这种亲切感会完全不一样,潮汕话可以迅速的拉近大家的距离。举一个具...

记忆的边缘:温特森和伍尔夫 | 三明治 × Nazli英文写作工作坊

Nazli,土耳其作家,美国爱荷华大学非虚构写作项目MFA硕士毕业,曾在中国中山大学本科两年的教学经历,教授莎士比亚戏剧课、英语写作课。本科在美国GettysburgCollege主修英语与创意写作,毕业后前往法国进修艺术史和油画。曾翻译出版了三部青少年作品,并志愿参与TheIowaReview的工作。以自由职业的身份,一边开设线上写作与阅...

...这些美食用英语咋说 西安传统小吃和特色标准重新修订工作正在...

长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,...

中国禅宗的美国传人:我每天打坐、种菜,内心平静

一条:您为钱发愁过吗?比尔:我有烦恼,但比较少。在美国,我翻译佛经,没人买我的书,所以我比较穷。以前我在面包店工作、送菜,可是我的钱还是不够。所以美国政府给了我一个低保信用卡,每个月给我的卡里打300块美金,可以给我和两个孩子用。96年,我欠信用卡三万两千美元,99年,欠了两万四,我还一度抵押了我...

...大学中外人文交流研究基地(iGCU)招募“中美交流活动”陪同翻译

基地因项目需要,拟聘请陪同翻译若干,在中美交流项目中陪同并协助美国学者完成在华访问,欢迎各位同学积极申请!陪同翻译工作周期为即日起至7月31日,前期工作以项目协调联络为主,在学者参访期间需全程陪同,完成口译工作,以及部分参访协调、信息收集工作(www.e993.com)2024年11月16日。基于工作统筹方面的考虑,获得聘用的同学需要确认可以全程参与整个项目周...

这个小本本,已经可以替你上班了

你喜欢上班吗?作为一个工作了10多年的吗喽我已经看清了上班的本质其实吧,工作就是一种交换我们想要工作的钱,工作想要我们的命这好吗,这不好我还没拿过退休金,还没跳过广场舞所以节省工作时间,其实就是在保命人是有限的主体难以梳理的会议纪录,繁杂的工作日程安排、

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人

3个月之后,学校又重新排班,吴亮平被分配至翻译班,他一方面刻苦学习英文、俄文,做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说:“来到中山大学学习,特别是担任了教学翻译后,使我有条件阅读大量马列主义著作,并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分都是俄本土教员,鉴于中国学生文化水平参差不齐,...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩

在我准备去中国的同时,他也在中国给我找好了工作,做英文老师。离我去中国的日子越来越近,我们都特别兴奋,期待着这一次的见面。(在中国游玩)第二次来中国正好赶上了新年,我觉得中国的新年很有意思,一家人在一起,每天欢欢乐乐的,而且很多亲戚都会给我包红包,真是很喜庆。