张京:中国最美外交官,16分钟临场速译震惊全场,让美国颜面扫地

面对全英文的解说任务,她不仅流利地完成,还赢得了外国游客的高度赞扬。这一早期的实战经验,不仅让她对语言的运用更加熟练,也让她对翻译工作有了更深的理解。小学毕业后,张京顺利进入了杭州外国语学校,这所学校是浙江省最具声望的重点外语学校,聚集了全省最优秀的语言人才。在这样的环境中,张京并没有被压力压垮...

洋人睡完慈禧凤床后,留下一句英文,慈禧看不懂,李鸿章不敢翻译

因为这句带有很强侮辱性的英文,翻译出来不仅会让慈禧颜面扫地,而且也会让李鸿章惹来杀身之祸。于是老谋深算的李鸿章,只是打了个马虎眼就搪塞过去了,并不是他不认识而是不敢翻译。最后慈禧找来自英国的中国官员翻译,才知道什么意思,内容大致为:“尊敬的慈禧太后,请原谅我睡了你的床,不过没能和您一起入睡我表示...

给美军做过16个月翻译,阿富汗口译员遭塔利班斩首,美国信誉扫地

就因为给美军当过16个月的翻译员,一名阿富汗口译员遭塔利班残忍斩首。7月,驻阿富汗美军全部撤离,而曾经为美军效力过的数千阿富汗翻译员被抛弃,他们绝望地质问拜登:“我们曾帮助了你,你为什么不帮助我们?”被发现曾为美军工作过,翻译员遭塔利班斩首7月,美国总统拜登宣布美军全部撤离阿富汗,美国撤军后,塔利班发动了报...

我,开翻译公司,被无业游民,小两岁男友,悄悄转走20万元

而翻译成英文,价格是非常低的,英语是一个大语种,大部分人都懂,整个业务的价格也就不高。只有那些小的语种,做的人少,不容易找到,价格才高。客户认人,希望我找到懂翻译的,帮他翻译说明书。钱给我,我给别人,就靠接这种单子,进行转手赚钱。刚开始的时候,写一张收据就可以。后来,因为量太大,需要开发票。而...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

他知道我立志翻译《希氏内科学》的事情,记在心里。当时规定,家在大城市和沿海沿边的人,释放后不能回家,都要留厂(场)就业。所以他能利用每天犯人出工后,监房暂无门卫的机会,给我送书。程大路每月只有29元“工资”,还要接济下放到安徽的妹妹。但他在外文书店发现新出的《希氏内科学》(影印本)后,竟想方设法,...

专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

我说我不要三立,我要“三挥”,想、说、做(www.e993.com)2024年12月19日。胡志挥与杨宪益(右)作为翻译,杨宪益是我们最好的领头人。我后来和他聊天,他告诉我当年留学的时候并没有想要把中国文化介绍到国外去,而是想要把国外文化介绍到中国来。他当时觉得通过学英文学习西方文化的根,那就要研究古希腊、古罗马文化。(上世纪)四十年代他回到...

翻译家沙博理:我的中国

央视《大家》播出节目《我的中国:翻译家沙博理》,以下为节目内容。开场白:今天我们要采访的大家是翻译家沙博理先生。他是一位中国籍的美国人,或者用他自己的很幽默的话讲,他是一位华籍美人。60年前,刚过30岁的沙博理先生,带着身上仅有的200美元,和对中国这个古老神秘国度的向往,只身来到了上海。没想到就是...

“狂人”梁宗岱:翻译的陶潜诗曾让罗曼·罗兰神往

“你翻译的陶潜诗使我神往,不独由于你底稀有的法文知识,并且由于这些歌的清纯动人的美。它们底声调对于一个法国人是多么熟悉!”这是罗曼·罗兰给梁宗岱回信中写下的话。当时不少中国留法生给罗曼·罗兰写信,称他为父亲,但罗曼·罗兰很少回信,可他对梁宗岱却另眼看待。1931年,罗曼·罗兰的父亲去世,自己亦...

“走得拢”“左手倒拐”咋翻译?看看百年前的川话英语教科书

除此之外,诸如“扫地”“安置家具”“坐轿子”“洗衣裳”“洗碗”这样生活化的场景也在书中单独成章。川话配英语,难怪网友感叹:这是川话10级和英语4级的完美结合!“原汁原味”保留大部分四川话至今还用记者从出版社了解到,这本书的作者,是华西协合大学筹建人之一、加拿大医生启尔德,他还在书中的英文序言中...

从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译

就在不久之前,我的一位同事有感于国际球员人名翻译问题,写了一篇《从穆里尼奥和莫里尼奥说起》的科普稿。其中有些问题已经说的很明白了。但国际足球的人名翻译,说到天上也就是外交人员、记者、编辑的工作,所要注意的也就是外国人名翻译过来,对应汉字取哪个音,是遵循新华的标准翻译,还是按照公众习惯和约定俗成——...