布莱希特走的是一条怎样的诗人之路?
这里必须提到翻译家黄灿然先生从英语转译、译林出版社于二○一八年首版的《致后代:布莱希特诗选》。黄灿然先生的英文转译本先声夺人,对布莱希特诗歌在中国的传播功不可没。也正是因为读了他的译本,我萌生了翻译布莱希特诗歌的念头。因为对于布莱希特这样一个伟大的德语现代诗人,除了冯至先生等德语前辈翻译家零星翻译的...
AI万字长文丨发展迅速而又缓慢的AI时代
在ChatGPT出来的时候,我经常会去看英文咨询来看AI的进展,因为我的英语水平一般,我总是需要借助谷歌的翻译工具,谷歌的翻译工具总是把LLM翻译成法学硕士。很多时候我都有点懵逼,我得把他们转成英文仔细看看到底什么是法学硕士,最后我都背过了,翻译成法学硕士=LLM,再加上各种专业名词其实谷歌翻译的千奇百怪,导致我...
四六级600+高分秘籍.pdf_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
此外,名词也很好作为定义词,只是需要加上自己的理解做一些转换,比如题目中的名词attration在文章中以动词attract出现,再比如题目中的名词fruits在文章中以apple的形式出现等。在找到定位词之后,该句话即为定位句,很大概率题目在该句出题或者在该句附近出题。问四六级在即,你有祝福要送给同学们吗?答英语学习重积...
这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的
所以在官方英文版里,这门功法被译作了MyriadArtifactLaw,“宝”指的是法宝(Artifact,神器),而非早期英文MOD里的财宝(Treasure)。还有龙涎果。国外玩家之前一直管这个叫DragonFruit,忽略了难以理解的“涎”。而在官方翻译中,这个词变成了AmberFruit。至于为什么是琥珀(Amber),是因为龙涎香最早传入中国时,原本...
上海会客厅·山海经⑩ | ZIKAWEI勿好用?徐家汇英文名字应该怎么写?
英文的“sofa”中文里叫“沙发”,两个音并不接近,但上海话把“沙发”叫“suofa”,这就没有问题。“Cheese”很早前就已经被翻译成了“奶酪”,并被广泛使用,但是现在又叫“芝士”,因为广东人和香港人念“芝士”是“qixi”,和英文接近。但用普通话读就离得远了。我到新加坡去,发现他们叫taxi做“德士”,这...
保险英文单词怎么写(做保险的英文单词怎么写 )
1、insurance,名词和形容词(www.e993.com)2024年9月8日。名词是指保险费;保险,保险业;预防措施。这个形容词的意思是巩固球队的领先优势,使对手不能通过加一分来扳平比分。2、assurance,英式英语,意思是保证;担保;自信;保险。二、用法不同1、insurance用法:普通用词,可用于一切保险。
凌晨2点,一封邮件写着“我是网易丁磊,找你有事”,你怎么回?
“很多专有名词现有的词典无法覆盖,再一个就是很多新鲜出炉的互联网词汇,也还没有准确的英文翻译。”谁也没有料到,这个产品后来成为有道的明星产品:有道词典。面对搜索这条走不通的路,到底是继续咬牙坚持,还是及时止损,选择放弃?周枫选择了后者,并基于有道词典的业务,转型做互联网教育。
"shanghai"的意思是"上海",蒙蔽你双眼的英语名词还不了解一下
在英文中的意思为“诓骗、强迫某人做某事”例句:Themenwereshanghaiedafterbeingdrugged这些人被诓骗后被下药了。这个名词来源于十九世纪中期,美国人想要来中国上海淘金,但是水手们畏惧远洋航行,于是船主们便使用强迫的手段,让年轻男子上船当水手,久而久之,“shanghai”一词除了代表地名外,也有了“强迫、...
米线、麻辣烫等到底该怎么翻译?我国诞生首个外文译写国家标准
·链接部分餐饮类名词标准翻译麻辣烫SpicyHotPot刀削面DaoxiaoNoodles馄饨Huntun或Wonton月饼MoonCake米线RiceNoodles豆腐Doufu或BeanCurd(豆腐用英文译写时,汉语拼音Doufu已被国际社会广泛接受,注意不要拼写成Tofu)白酒LiquorandSpirits...
“油管”怎么说?看看苹果、Google 和网易有道对话翻译怎么翻译
·特殊名词「钟南山」是山么?要想翻译好中文,一些特殊的人名一定要收录才行。三款翻译app,只有有道词典正确显示了「钟南山」的中文;Google翻译判断出「钟南山」是专有名词,但中文显示还是「终南山」,但不影响英文表意;而苹果翻译则完全看不到钟南山的身影了。