一周文化讲座|被书撑起的生活

在《饮酒思源:蒸馏烈酒的博物志》和《杯中风土:日本酒的文化史》这两本书中,作者们就讲述了关于蒸馏烈酒和日本酒的一切,从技术到风土,从感官体验到文化历史……让饮酒从一种生理渴望延伸为一种体察社会百态的窗口。10月19日下午,我们邀请了作家止庵,资深媒体人、专栏作家朱学东,以及《饮酒思源》译者张容一同做客SKP...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

不过那个年代,图书馆的资料原则上不允许普通本科生随意查阅。因为冯志伟的英文和法文都很好,图书馆的管理人员觉得这个学生很聪明,破例允许他在图书馆查阅资料。1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

翻译研究方面是欠奉的,主要原因我在《龙与狮的对话》的自序中已提及过,因为过去有关翻译的讨论都是“原著中心”的,大多只是反复提问译文有没有能够表达原文的意思,读来是否通顺流畅。这是一种翻译批评式的讨论,虽然对于提升翻译能力不无帮助,但个人始终认为算不上严格的学术研究。更准确地说,翻译研究还没有成为学...

2023,我的中华文化情缘

????此次中国之行,我们访问了国家大剧院、中国音乐学院、天津茱莉亚音乐学院、苏州交响乐团等文化艺术机构,与中方音乐家合作演出;在苏州拙政园、苏州博物馆、中国福利会少年宫、上海图书馆东馆、上海科技大学等地举行快闪及相关交流活动,以音乐会友,与公众互动,留下了许多美好的回忆。????中国的城市规模很大,古...

译林社3种图书入选2024年学前及中小学生暑期分年级阅读推荐书目

??即使您忘记我,您也是我最爱的奶奶??法国儿童文学不朽奖得主作品,加拿大魁北克图书馆奖获得者绘制插画??著名儿童文学作家梅子涵导读推荐,资深法语译者梅思繁倾情翻译??孩子不光被爱,也要学会去爱。珍惜亲情,守护亲情,让家充满爱与善意??一次从爱出发的旅行,勇敢带上患有阿尔茨海默病的奶奶踏上旅...

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁

我们从事翻译、阅读翻译、批评翻译,翻译渗透到我们的日常生活中,但是翻译究竟是什么?我们为什么翻译?译者任务是什么,又面临着怎样的困境?4月27日,我们邀请了翻译家、文学评论家袁筱一,与我们一起,在上海图书馆东馆7楼阅读推广区,探讨“译的考验”(www.e993.com)2024年11月18日。上海|漫谈虹口的文化记忆...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

《世上为什么要有图书馆》这本书讲述的不仅仅是建造一个图书馆的过程,你还可以在书中看到读书人的众生相,每个人都在自己的“图书馆”中长大。4月20日,文学博士、高校教师、《世上为什么要有图书馆》作者杨素秋,万圣书园创办人刘苏里,资深编辑、《三联生活周刊》出版总监罗丹妮将在万圣书园谈谈他们与书的故事,以...

一周文化讲座|女性的力量:坚持、适应与追求

3月9日,艺术家、上海美术家协会实验与科学艺术组会员刘玥老师将来到大零号湾图书馆,带领读者走进那一张张尘封已久、充满历史韵味的宣传画,近距离地观察美术工作者具有想象力的叙事方法,深度解读新中国女性解放事业发展宣传画中的“图像”,一睹近百年来中国女性形象与精神面貌的变迁,从中感受女性的“形象之美”和“...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

专栏其一,是写1994年林兆华那版《浮士德》,李健鸣老师翻译的剧本。我约杭程写了一篇回忆,那时他与林兆华相熟;约了李晏,要他当日拍的剧照。14岁江易阳同学的文章是昨天上午希米姐姐给到我的,让我决定做今天这一版文章。本文大标题取自张敞为李健鸣老师所作挽联,现附张敞相关说明如下:...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

地点:海淀区双清路30号清华大学图书馆北馆(李文正馆)G层邺架轩嘉宾:彭凯平(清华大学社会科学学院院长)、东西(作家)12月9日,著名作家、第十一届茅盾文学奖得主东西将做客清华大学,与中国积极心理学发起人、清华大学社会科学学院院长彭凯平一起带领读者们探寻心灵的秘密,分享茅奖作品的创作故事,与大家共度精彩的文学...