回顾真实的《泰坦尼克号》没有妇孺优先,只有6名蒙冤百年的中国人
电影《泰坦尼克号》女主罗斯木板被救的灵感就是来自于这个木板逃生的中国人,他的名字叫做方荣山。他是台山人,那个年代来到海外谋生他为的就是出人头地改变现状,此次被救之后他没有对亲友提过这次经历,而是又去了美国,他这一生都西装革履的任谁都想不到他还有这样一段经历。尽管他并不想把自己的苦难说与众人听...
麻婆豆腐夫妻肺片怎么翻译? 新译写规范这样说
其中,在具体的翻译要求上,则提到,酒家、酒楼、酒店、饭庄、食府以及饮食店等提供同餐饮服务的服务机构,一般译作“Restaurant”,中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”等的,是做专名的一部分,可用汉语拼音拼写,如:清和轩,可译为“QinghexuanRestaurant”。另外,中国特有的食品的名称,如饺子、包子、粽子、馒...
逝者| 苏秀:《远山的呼唤》是我导演的译制片中我最喜爱的一部
逝者|苏秀:《远山的呼唤》是我导演的译制片中我最喜爱的一部,赵丹,田岛,苏秀,高仓健,黄蜀芹,译制片,动画电影,远山的呼唤
干活和感动!李安北影节大师班访谈完整版在此
向真(主持人):各位观众朋友大家上午好,欢迎大家来到第十届北京国际电影节电影大师班活动现场,我是本场活动的主持人向真,本次大师班活动由北京国际电影节组委会主办,北京国际电影节有限公司承办,午夜失焦协办。今年是北京国际电影节举办的第十年,在这样一个重要的时间节点上,首次开设电影大师班,邀请全球知名影人传授...
审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)
纽约AndreaDoria号沉船一位经验丰富的潜水员在AndreaDoria号沉船(73米)进行第11次渗透潜水时,双瓶气体耗尽身亡。他的潜伴只带着一套“充了一半气”的钢气瓶,没有携带足够的气体进行安全潜水,却侥幸存活下来。这两个人都用了Trimix,但都没有接受过正式的培训。他们在沉船内部进行穿越时分散了。当这名幸存...
巴黎评论 | 加西亚 马尔克斯|马尔克斯|加西亚|百年孤独_网易订阅
《巴黎评论》:我倒听说过有一篇著名的采访,采访一位沉船的水手(www.e993.com)2024年8月16日。加西亚马尔克斯:那不是问和答的。那位水手只是跟我讲他的历险故事,而我是用他自己的话、用第一人称把它们写出来,就好像他就是写作的那个人。作品在一家报纸上以连载的形式发表,每天登一部分,登了两个礼拜,当时署名的是那个水手,不是我。直到二...
《最终幻想7》原版中发生的最奇怪的21件事
毫无疑问,《最终幻想7》拥有丰富的资源。这是一个昂贵的、工作密集的项目,需要Square能够投入的所有东西才能发货。尽管如此,原版的英文翻译还是差之毫差之。我们不只是在谈论偶尔出现的奇怪的行或拼写错误。某些场景的基调和意义因为误解了日本人的意图而改变,一些角色和名字脱离了他们在其他文化中的根源。根据凯尔特...