我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
我担任翻译时,既要把中文翻译成英语,也要把英语翻译成中文,思想要保持高度集中。记得刚开始当翻译的时候,因为之前没有任何工程经验,很多专业术语我既听不懂也不会说,很是尴尬,恨不得有个地缝钻进去。后来,我就买了专业的翻译字典,提前一天把议题和议程拿到,恶补专业术语。慢慢地我翻译得越来越得心应手。在...
揭开伊朗的面纱2:伊朗人如何看待中国人?歧视?尊重?都不是!
不会说英语的伊朗人,看到我们后会问:SalamQin?Salam是波斯语你好的意思;Qin就是秦,在波斯语里就是中国的意思。走在伊朗的大街上,一分钟要说三遍:Yes,China!/Yes,Qin!还要说七遍:Salam(撒朗姆)!图注:被一帮孩子包围了,然后一起喊:撒朗姆伊朗!撒朗姆秦!建议大家学会“撒朗姆”这个词,如果你去...
揭开伊朗的面纱2:普通伊朗人如何看待中国人?
建议大家学会“撒朗姆”这个词,如果你去了伊朗,走在大街上,对面走过来伊朗人,他看你一眼,基本上就会说“撒朗姆”,我们回一个“撒朗姆”,然后擦肩而过就好了,指不定伊朗人还要惊讶一下:嘿,刚才那老外竟然会说波斯语你好!再举个例子:在德黑兰一个菜市场门口的时候,这边有很多买烤玉米的,我们团队的一个小...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
“这封信是当时在大堂写的……这封上面还画了个爱心……这个是英语写的,这个是阿拉伯语……”说到这15封感谢信,邓秋凤能讲上老半天。邓秋凤和其余工作人员收到的伊朗徽章。潮新闻记者徐婷摄金马饭店接待的第一位杭州亚运会外宾、伊朗的大学教授Alireza在9月16日入住,得知邓秋凤和他女儿的英文名都是Sarah,...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。
著名作家肖复兴《兄弟俩》输出伊朗:谈写作他说“语言朴素有韵味才...
肖复兴:现在中国的海外出版越来越多了,这是中西文化交流、国家开放的必然结果(www.e993.com)2024年9月11日。但与中国翻译外国作品的数量比起来,还不够多。我最早翻译到海外的作品,是《北京人》被翻译成韩文出版,还有上世纪80年代的一些报告文学和小说被翻译成英文和法文出版。海外出版,关键还是我们自己的作品要写好。翻译作品是一面镜子,...
《兄弟俩》输出伊朗 肖复兴谈写作 语言朴素有韵味才是本事
我最早翻译到海外的作品,是《北京人》被翻译成韩文出版,还有上世纪80年代的一些报告文学和小说被翻译成英文和法文出版。海外出版,关键还是我们自己的作品要写好。翻译作品是一面镜子,如果能让海外读者通过作品,看到另外一个新鲜的世界,那就成功了。中国的作品应该有中国的气韵,如果写得跟国外一样,那就不会有人翻...
用翻译点亮海海人生——访伊朗文学翻译郝麦特
不过,伊朗还要等,因为《人生海海》英文版还没翻译出来,我波斯语的先译完了,等着英文版先出。让读者等着,也是蓄力。徐宝锋:所以,你的《人生海海》会成为英语世界的中介。译者承担了好几条“交通线”的枢纽,不只是商业的、语言文字的,还有文化和审美的,更根本的,或许是心理的、精神的。我读过菲尔多西的《列...
美军舰在青岛港扣了伊朗货船?假新闻是如何诞生的
这家通讯社普通新闻题材以波斯语书写,其国际版则会选择一些重要的新闻翻译成英语,对外发布。美国军舰若真在中国港口外拦截了伊朗船,那可是大事,出于严谨,我想看看这篇报道的波斯语是怎么写的。于是,我用波斯语搜了搜“沸石”,可出来的新闻都是伊朗哪个省开发沸石矿啦,哪个地方成立沸石加工厂啦,涉及美国军舰拦截...
《伊朗十记》,告诉你一个真实的伊朗
当时,美伊战争的传言阴云密布,王文边走边写,在《环球时报》、FT中文网等重要媒体连续发表了十篇伊朗手记,真实记录了德黑兰的真实局势,引起了中、美、伊朗等多国舆论的关注,被翻译成英语、波斯语。2016年1月23日,习近平主席访问伊朗当天,在中国发改委、外交部与伊朗外交部、经济部的支持下,中国人民大学重阳金融...