北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙
可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...
GB/T 44243-2024 英文版/翻译版 质子交换膜燃料电池汽车用氢气
GB/T44243-2024英文版/翻译版质子交换膜燃料电池汽车用氢气GB/T44243-2024英文版/翻译版质子交换膜燃料电池汽车用氢气含硫化合物、甲醛和有机卤化物的测定气相色谱法质子交换膜燃料电池汽车用氢气含硫化合物、甲醛和有机卤化物的测定气相色谱法警示:氢气是一种易燃易爆气体。本文件不涉及与其应用有关...
中国汽车换了个“洋名字”,变得高大上起来,在国外价格翻一番
奇瑞欧萌达(Omoda)的命名就是一个典型的例子,它摒弃了直接翻译中文名的做法,而是创造了一个全新的、具有全球通用性的英文名字,既体现了产品的年轻、时尚定位,又避免了文化误解,成功地在海外市场树立起了独特的品牌形象。数据显示,截至2024年前十个月,欧萌达的全球出口量已超过10万辆,其中主打新能源市场的欧萌...
...出口超200个国家和地区;淘宝境外包邮区扩容至10站;小鹏汽车...
据介绍,基于目前广泛使用的开源评测数据集Flores,Marco翻译大模型在BLEU自动评测指标上,领先于市面上的标杆翻译产品。京东物流:计划至2025年底全球海外仓面积实现超100%增长10月15日,京东物流宣布,计划至2025年底全球海外仓面积将实现超100%增长,同时进一步布局建设保税仓、直邮仓。速卖通、Temu、SHEIN登上欧洲跨境...
GB/T 26990-2023英文版翻译 燃料电池电动汽车 车载氢系统技术条件
ChinaAutoRegs|GB/T26990-2023英文版翻译《燃料电池电动汽车车载氢系统技术条件》FuelCellElectricVehicles-OnboardHydrogenSystemTechnicalSpecificationsGB/T26990-2023英文版CONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions...
GB/T 12428-2023英文版翻译 客车装载质量计算方法
ChinaAutoRegs|GB/T12428-2023英文版翻译《客车装载质量计算方法》LadenmasscalculatingmethodforbusGB/T12428-2023英文版翻译目次前言I1范围12规范性引用文件13术语和定义14有效面积计算方法25主要参数要求36最大设计乘员人数4...
卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...
据小鹏汽车消息,8月21日,小鹏汽车在泰国曼谷举办发布会,本次上市的小鹏G6右舵版也是小鹏汽车在泰国市场推出的首款车型。据介绍,小鹏G6在泰国市场采用的车机语言为英语,并计划在未来推出泰语版。继泰国上市之后,小鹏汽车本月还将在马来西亚推出小鹏G6,并将在下个月陆续登陆新加坡、澳大利亚等市场。(36氪)...
"SYLPHY"为何翻译为"轩逸"?
"SYLPHY"为何翻译为"轩逸"?在汽车市场中,车型的命名往往蕴含着品牌对产品的定位和期望。"SYLPHY"作为日产旗下的一款紧凑型轿车,其在中国市场的中文名“轩逸”不仅体现了语言的巧妙转换,更是对车型特性的精准诠释。“轩逸”这一名称,首先在字面上给人以高雅、舒适的感觉。"轩"字在中文中常用来形容高大、宽敞的...
中国公司全球化周报 | 好特卖明年春季进军日本/泡泡玛特9月海外...
欧洲汽车巨头纷纷推出廉价电动汽车以争夺市场份额在本周的在巴黎车展上,几家欧洲最大的汽车制造商纷纷推出了低成本电动汽车,试图以此扭转需求下滑的局面,并争夺目前由中国品牌占据的电动汽车市场份额。人们认为,周一在巴黎开幕并持续到周日的、两年一度的汽车行业展示会,可能会成为欧洲汽车行业的转折点。欧洲运输与环境...
苹果发布新 iPad mini,3999元起 / 华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有...
郭明錤指出,骁龙8Gen4出货量的显著增长,一方面与出货时间变长及三星的需求提升有关,另一方面则是受益于近期中国智能手机市场的变化,包括:中国品牌市占率提升、高端手机占比提升与手机出货量恢复增长。极氪7X发布25天交付突破一万台极氪昨日宣布,在上市25天后,极氪7X交付突破10000台,号称「豪华纯...