...新声代”外语短视频大赛颁奖仪式暨城市公示语英文译写示范角活动

孙高亮向看世界国际教育授予“城市公示语英文译写纠错志愿服务队”旗帜,同看世界国际教育董事长张媛一起为“城市公示语英文译写示范角”揭牌,裴梅向看世界国际教育赠送了《滨州市公共标识英文译法》手册。看世界国际教育外籍教师Ashley对滨州城市公示语英文译写情况发表了看法,并表达了自己对滨州这座熠熠生辉“品质之城...

一千四百首杜诗如何译成英文

理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。中华读书报:此次翻译《杜甫诗歌全集英译》耗费了多长时间?前人的译作给予过您启发或参考吗?赵彦春:1400多首诗,单论翻译工作本...

【甘快看】聚焦敦煌文博会|翻译助推敦煌文化走出去

“我们精准把握敦煌文化的精髓要义,由中外译者通力合作,以‘读者接受’为主导,译文尽可能贴近英语读者的表达习惯、思维模式、语言风格和理解能力,使所译作品不仅在文字上实现‘走出去’,同时也使其文化内涵能够‘走进去’,实现文化的深度传播。”甘肃文化翻译中心主任姜秋霞对记者说。成立于2014年的甘肃文化翻译中心,是...

高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao

”这句翻译为：“Thescholarmaynotbewithoutbreadthofmindandvigorousendurance.Hisburdenisheavyandhiscourseislong。”此句中，将“道”翻译为course。“吾道一以贯之”又翻译为：“Mydoctrineisthatofall-pervadingunity。”此句中的“道”，被翻译为doctrine。到了第二代汉...

三天完成城市宣传片翻译,武昌工学院师生组队挑战极限

通讯员周文庆近日,由武昌工学院英语专业师生翻译的双语版城市宣传片在全国各大招商展上播放,广受客户好评,而这一项目仅仅花了三天时间就圆满完成。据悉,此次翻译实践项目来自于四川省射洪市政府,受其委托,由该校国际教育学院英语(教育)专业2101班师生团队为当地宣传视频文案提供英文翻译,内容涉及射洪市以文化底蕴和...

洛阳法定检测机构发放全翻译版中英文检定证书

“作为法定检测机构,我们一直出具的都是中文检定证书,没有相关经验(www.e993.com)2024年11月25日。”该中心相关负责人说,为了更好地服务企业,他们临时抽调电学专业、英语专业相关人员组成专题小组,对这份中文检定证书进行翻译,尤其在专业术语用词方面反复推敲,经过一周时间,终于全部翻译完成。

“资深翻译家”赵立平为外国语学院学生讲授形势与政策课

南开新闻网讯(通讯员李依洺王嫒)11月30日,外交部外语专家、《习近平谈治国理政》第二、三、四卷英文版审定专家赵立平受邀讲授形势与政策课。课程以也谈外交及公共政策翻译以《习近平谈治国理政》英文版为例为题,外国语学院本科生通过线上、线下形式全体参加学习。

滨州城市公示语英文译写示范角启动

滨州城市公示语英文译写示范角启动12月25日下午,滨州城市公示语英文译写示范角在滨州职业学院正式启动。滨州职业学院党委书记刘荩一,市外办党组书记、主任苏涛分别致辞;苏涛为滨州职业学院志愿服务队授旗,并向滨州职业学院赠送《滨州市公共标识英文译法》。市教育局、市民政局、市文旅局有关负责同志出席启动仪式。

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。

探索DNA纳米技术的先锋——专访德国斯图加特大学刘娜教授

本期特邀通讯员王卉,现任中国科学院长春光学精密机械与物理研究所(长春光机所)国际合作处副处长,主要从事国际交流,科学传播,国际人才合作等工作;曾任长春光机所与自然出版集团合作期刊Light:Science&Applications的创刊英文编辑,在《编辑学报》、《国际人才交流》、Light:Science&Applications等期刊发表文章20余...