React开发者的噩梦:“启动Google翻译后,我的应用频频崩溃!”
React核心团队成员Gaearon提出了一个解决方案,通过猴子补丁的方法对removeChild和insertBefore进行修改,使其在调用无效参数时静默失败。虽然这个补丁成功阻止了崩溃,但并没有解决根本问题。当React试图通过removeChild删除一个TextNode时,虽然不会再崩溃,但什么也不会发生,翻译后的文本将继续保留在DOM...
被上司要求调岗后,我选择混日子,她却赔了四百万
我轻点指尖,发送了一个表示无奈倒地的表情符号,我的团队成员心领神会。然而,周一的清晨,蒋薇薇和苏铭宇不出所料地来到了我的办公室。“龙沛奇,你煽动员工缺勤,不打算解释一下吗?”她面带愠色,声音响亮,足以吸引外面同事的注意。我向门外投去一瞥,轻轻点头,示意他们无需担忧,然后平和地面对眼前的两位:...
缔造黑神话——专访《黑神话:悟空》制作团队
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”忠于理想,面对现实...
在西电,英语课怎么上?
教材编者还有冯延琴、王丽莉、王俊、王娟、廉虹、樊晓莉、辛冀秋,他们都是西安电子科技大学外国语学院参与编写这册英语权威教材的专家团队成员。也正是凭借这册教材的全新视角、创新形式,西电外国语学院的实践案例“依托精品思政教材,培养学生正向价值”被编入外研社《2021中国高校外语数字化教学改革与实践白皮书》中。
景点英译调研助推宁波红色文化传播
图为调研团队成员前往宁波和丰纱场在张人亚党章学堂,大学生们被这里专业的讲解服务、流畅全面的英文翻译、互动式的红色文化体验所吸引。团队成员刘彤彤同学表示:“这是我目前调研过的红色景点中,讲解服务与讲解质量最完整的一个景点。”图为师生前往张人亚党章学堂进行调研然而,团队成员发现调研的11个景点中,63%...
探索DNA纳米技术的先锋——专访德国斯图加特大学刘娜教授
Q:您是ScienceAdvances副主编,也是NanoLetters等期刊EditorialAdvisoryBoard成员(www.e993.com)2024年9月17日。同时,您还在多个知名学术期刊上发表100多篇学术文章(H指数:62),您认为如何才能写好一篇学术论文呢?A:我不知道我是否处在合适的位置来评论怎么样写一篇好的学术论文,因为我也经常为论文而感到焦虑。但是,我很乐意分享一些我给我...
出海泰国,中国汽车没有“降维打击”
如何将这句话翻译成英文乃至泰语,估计难倒了长城汽车的海外团队除了将整车产线带到泰国外,长城还将国内的产业链向罗勇进行了导入。像精工、曼德以及蜂巢能源这样隶属长城汽车森林生态体系的供应商,也一并在罗勇工厂园区实现了落地。同时,该公司还整合了泰国当地的零部件供应商,实现了全车零部件本土化率超过50%。
《无限机兵》日媒采访:来自“中国之星计划”的机兵少女
杨滨:大家好,我是《无限机兵》的制作人杨滨。游戏制作人杨滨工作室的开发环境和团队成员是怎么样的?杨滨:工作室位于中国成都的一间建立至今已经有70多年的神秘工厂,我们租用了其中的一间厂房,厂房原本是一家咖啡厅,现在被我们直接用来做了办公室。
西译人 西译事|唠唠咱身边儿的奋斗故事
西译学子在外研社英语辩论公开赛(华中区域联赛)中,2022级学生胡文娟、乔怡凡代表我校突围进入大学组半决赛,并最终晋级决赛斩获季军,再一次创造了我校在该项赛事上的最好成绩。2021级学生万洋洋、黄欣颖,2022级学生朱悦杨、张若云分别斩获二等奖。我校2020届翻译专业学生孟献忠成功申请美国欧道明大学(OldDominionUni...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...