汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...
李阳:让英语疯狂
而且,他还要让3亿中国人说上流利的英语,他就是疯狂英语的创始人李阳。好,有请李阳上场。阿忆:我比较怀疑你的疯狂英语。你知道,我就是哑巴英语教育的受害者。我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个自...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个自...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传(www.e993.com)2024年10月14日。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
德博拉·利维:21世纪女性的写作和生活
利维在法国尼斯的天使湾游泳时决定写一部小说,而且要设定在法国蔚蓝海岸,这部小说就是2011年出版的《游泳回家》。利维1988年去波兰时曾让佐菲亚·卡林斯卡帮她把餐厅的两份菜单翻译成英语,20年后她把这两份菜单原封不动地写到了小说《游泳回家》里。而在《自己的房子》中,利维先是在第11章以随笔的形式描写了她...
“租房子”英文怎么表达?rent a house会在你的预算之外!
house:这样的房子是独门独院的,同时带车库地下室,这和中国的独立别墅没什么区别,rentahouse如同租了个别墅。(果真是有钱呀)英语句子:Canyouhelpmegivewerentahouse?汉语翻译:你能帮我给我们租房子吗?下面将与您分享不同租房类型的英语表达以及租房当中使用的一些英语句子。
奇葩!这些标牌的英文翻译,老外看到都笑趴了...
注意安全这句话的翻译也是很牛*的中文从右到左可以理解可英文你也从右到左就……好好一个“药王”你给人翻译成“毒枭”这不是在误导外国友人吗?washesthesound?really?可以清洗声音么?老板,请把我的声音洗的再温柔一点~谢谢!是小心落水!
世上有多少废话,翻译出来都是“我爱你”。
写下这些文字的人,叫作朱生豪。有人说他是莎士比亚第一人,在他去世的前九年,一共翻译了31种莎士比亚戏剧。但是,与他写给妻子的那些情话相比,这一切都似乎弱爆了。夏承焘曾经这样评价朱生豪:“其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也。”...